Читайте перевод текста первого трека «Premonition (Intro)» с одинадцатого студийного альбома Эминема «Music to be Murdered By».
Переведено VeeWai.
Premonition (Intro) / Предчувствие (Вступление)
[Вступление: Eminem]
Да!
Ну, наверное, что есть, то есть, а?
По-моему, очевидно,
Что нам никогда не сойтись во взглядах.
И это забавно:
Я ненавижу вас всеми фибрами,
Но вы мне нужны.
Это музыка, под которую вас убьют.
[Припев:]
У меня предчувствие,
Я ощущаю, что конец близок,
Красота начинает увядать,
Радость стала болью.
Я слышу симфонию
Десяти тысяч скрипок,
Души разлетаются, как перья на ветру.
[Куплет: Eminem]
Говорят, на последнем альбоме я был обиженкой,
Нет, я был крутым читакой,
От которого пытаются
Избавиться девяносто процентов этих лицемеров.
Но с чего бы мне затаивать обиду?
Когда-то меня считали самым здравым,
С**а, я всё ещё заряжен, что твой магазин!
Да, правда, я стал богаче,
Но если бы дело было в “капусте”,
Я бы завязал ещё х**н знает когда.
“Заткнись, с**ара!”
Мне бы сказать это Тек Найну или Джигге, [1]
Никто не поливал д**ьмом Ту-Чейнза, когда он стал известным, б**, [2]
Тогда неудивительно, что вы злитесь, пока я
Смотрю на свои награды и пересчитываю их, (Да)
Я Эл-Эл Кул Джей, крупнее и чётче, я сумел, (А) [3]
Продать четыре ляма, выпустив плохой альбом, (Чего?)
“Возрождение” провалился, но я вернулся и перепугал всех до ус**чки, [4]
“Роллинг стоун” дал мне две с половиной звезды из [5]
Пяти, но я только рассмеюсь,
Потому что в своё время они дали “КиЧ” столько же,
Но я так из-за этого не переживаю, потому что
Если такое случалось с Джеймсом, [6]
То такое может случиться и с Шейди,
С Брэди, кстати, проворачивают тот же номер. [7]
Меня ненавидят больше людей, чем любят,
Из-за этой игры можно сойти с ума,
Я собираюсь рискнуть всем,
Я был величайшим в мире,
Когда-то я был в ротации
На каждой радиостанции,
Мои стихи называли невероятными,
Но говорили, что мне нечего сказать,
Зато когда я выпустил “Возрождение” и мне было, что сказать,
Им он не понравился, они разбудили меня,
Я растерял ярость, стал совсем ручным,
Я обретаю её снова — теперь они говорят, что я слишком злой;
Мне нужны биты от Дре,
Нет, надо поработать с Тэй Китом, [8]
Фанаты тянут меня в одну сторону,
Злопыхатели — в другую,
Цепляют сильнее, чем припевы Свэя Ли, [9]
Надо бы потягать железо, пока на тату с лицом Хейли не появятся растяжки, [10]
Меня называют нытиком и обиженным ребёнком,
Я критикую всех, хотя сам того не выношу,
Но я терплю, снова раздаю всем,
И тут все начинают выходить из себя —
Почти что комедия!
Стойте, я никого не хотел оскорблять,
Ни Тека, Ту-Чейнза или Джей-Зи задеть я не стремился,
Наверное, они чувствуют то же самое, потому что в последнее время
Вместо того, чтобы ставить нам в заслугу творческое долголетие и
То, что мы так долго остаёмся на высоком уровне, нам
Говорят, что мы уже никогда не станем такими, какими были раньше.
С**а, даже если я был бы вполовину так хорош, как раньше,
Я бы всё равно был вдвое лучше, чем ты сможешь стать!
Ты можешь оказаться впереди меня только благодаря алфавитному порядку,
Потому что, если ты наедешь на меня, по твою душу придёт последняя буква алфавита,
И я уничтожу всё; включи эту песню — тебе вместо некролога,
Это твои похороны, готовься к смерти,
Это музыка, под которую тебя убьют.
Пояснения:
1 — Tech N9ne — псевдоним Аарона Йейтса, рэпера из Канзас-сити, известного, в первую очередь, своей быстрой читкой. Джигга — одно из прозвищ Шона Картера, нью-йоркского рэпера, одного из самых успешных исполнителей хип-хопа в истории, известного под псевдонимом Jay-Z.
2 — 2 Chainz — псевдоним атлантского рэпера Таухида Эппса, известного сотрудничеством со многими поп-исполнителями и забавными текстами.
3 — LL Cool J — знаменитый нью-йоркский рэпер, пик карьеры которого пришёлся на 80-е. “Bigger and Deffer” (“Крупнее и чётче”) — название его второго альбома (1987).
4 — После критических отзывов о своём девятом студийном альбоме “Revival” (2017) в августе 2018 Эминем неожиданно выпустил девятый альбом “Kamikaze”, на котором отвечал критикам.
5 — Rolling Stone — американский журнал, посвящённый музыке и поп-культуре. В своей рецензии на альбом Эминема “Kamikaze” (2018) “Роллинг стоун” действительно оценил его на две с половиной звезды из пяти.
6 — Джеймс Смит — настоящее имя LL Cool J.
7 — Том Брэди-младший — игрок в американский футбол, квотербек команды “Нью-Ингленд Пэтриотс”, выступающей в Национальной футбольной лиге. За свою двадцатилетнюю карьеру Брэди девять раз играл в матче за Супер Боул, выиграв с командой шесть.
8 — Dr. Dre — псевдоним знаменитого хип-хоп продюсера Андре Янга, который помог Эминему обрести звучание в начале карьеры. Tay Keith — псевдоним Брайтевиуса Чемберса, модного хип-хоп продюсера, который спродюсировал песню “Not Alike” с альбома Эминема “Kamikaze” (2018).
9 — Swae Lee — псевдоним Халифа Брауна, американского рэпера и певца, участника дуэта Rae Sremmurd.
10 — Хейли Джейд Скотт Мэтерс — дочь Эминема и Ким Скотт.
