Перевод видео «за кадром» со съёмочной площадки клипа «River»

Читайте полный перевод видео «за кадром» со съёмочной площадки клипа «River».

Эмиль Нава: Когда я получил задание, стало ясно что нужно сделать то, чего я раньше не делал. И я подумал, почему бы не представить, что ты делаешь документальный фильм о значении песни, и это практически стёрло границу между реальностью и вымыслом, как мне кажется.

Эминем: Не знаю, что мне делать с руками… мне нечего тебе сказать, и я не хочу ничего сказать этой камере вон там. На самом деле, мы с этой камерой, нахрен, ссоримся сейчас.

Эмиль Нава: Эта история очень близка к тексту песни. У нас есть Сюзан, есть ее муж Тревор. Он довольно жестокий человек, он пьяница. Она сильная женщина, но, понимаете, она приняла несколько неправильных решений, и попала в ситуацию, в которой не хочет быть. В итоге она встречает Эма в боксерском зале, мы видим как бы через камеры наблюдения момент их сближения, как они влюбляются друг в друга… и вот они уже снимают друг друга на старую камеру. В итоге она беременеет и делает аборт. Это разбивает ее на куски. Эта история. Эм не хочет ребёнка, он не готов к этому, а она… это очень сложная история.

Эминем: Я беременный, да. Знаешь что? Мы могли бы… это же совсем другой уровень… я могу быть тем, кто залетит! Тебе нравится? Тогда поехали! Где Эмиль? Мы меняет сценарий.

Эмиль Нава: Мы заканчиваем видео несколько сюрреалистической сценой, в которой Сью сталкивается с огромной проекцией выступающего Эма. Это практически его признание, исповедь. Она смотрит, начинается дождь. Много всего происходит, мы пытаемся рассказать историю, показать выступление, передать эмоции, много-много слоёв.

Да, мы снимали Эда в Лондоне, в видео он как бы сосед Эма, так что мы снимали его в комнате, в которой он начинает выступать, и по мере того, как его выступление становится более эмоциональным, комнату начинают сотрясать вихри эмоций из песни.

Эд Ширан: Будет охуенно неудобно, если я кину это и ничего не произойдёт. Я потяну что-то, будет больно.

Эмиль Нава: Обои начинают отрываться, свет мигает, поднимается ветер, окна взрываются, и начинается дождь.

Я сделал, кажется, 14 видео для Эда, и никогда не снимал его так. Я думаю, что это потому, что он знал, что это видео для Маршалла. Было что-то особенное и нереальное в том, чтобы слышать его голос в песне, слышать часть Эда. Это ощущалось как очень искренний момент.

У нас была главная комната Эма, в которой он потрясающе выступил. Так же, как в комнате Эда, в главное комнате погода портится по мере накала страстей в выступлении, начинается ливень. По идее, это должно символизировать то, как он изливает то, что накипело, и она под этим дождем. Это безумное окончание, завершение дождем. Работа с ним была особенной из-за его преданности делу, его страсти и его желания сделать все идеально.

Леди и джентльмены, поаплодируем Эминему.