Читайте перевод текста трека «Unaccommodating» (ft. Young M.A) с одиннадцатого студийного альбома Эминема «Music to be Murdered By».
Переведено VeeWai.
Unaccommodating / Неуступчивый
[Вступление: Young M.A и Eminem]
Значит, так будем делать? Ладно.
Аминь.
[Куплет 1: Young M.A]
Мне нравится с**ка, которой нравится двигать телом-телом,
Потряси-потряси, раздвинь-раздвинь,
Ниггер, мы смогли-смогли, других это бесит-бесит,
Профи-профессионал, чистое упорство, я преследую богатство.
Ненавижу жаловаться, ненавидела ждать, я заплачу́ за терпение,
Хотя ненавижу платить по счетам, (Терпеть не могу)
Я заработал лям без большого контракта, (Я смогла)
Да, ж**а у неё не своя, зато кончила по-настоящему, (Она кончила)
Деньги не вопрос, это вообще не вопрос.
Это мой ломаный язык, (Ха)
И нет, я не даю Савити, я же не Куэйво, (“Миго”) [1]
Чувак, я ловлю кайф, а мои шл**ки не высовываются, (У-у-у)
Поработай языком, но речь не про речь. (У-у-у)
Делай Ровно с ЕстественноЙ Крутизной, чисто Дрейк, (Привет) [2]
С**а, я хочу наесться, чисто отниму у тебя тарелку, (Привет)
Опущу тебя по жизни, чисто моя банда, (Гр-р-р)
Можешь сбежать с Земли, с**а, я прочешу её, чисто грабли, (Ха)
У меня чисто башли, (Ха) у меня чисто доблесть, уф.
Как оно, Маршалл? Я марсианка, чисто Уэйн. (Факт) [3]
На шее алмазы большими каплями, чисто дождь, (Кап-кап-кап)
Восемь ниггеров, восемь бойцов, они отнимут восемь жизней, (Бр-р-р)
Собираю песо, (Ха) я при деньгах, и что? (При деньгах)
Пример для тех, кто хочет всего добиться сам, (Эй)
Когда боль уходит, (Ха)
Куда она девается? (Куда?)
Кончик “Бэквуда” — поджигать надо туда, (Туда) [4]
В небеса — мои мозги улетают туда, (Ого)
Та же пачка, тот же нарк, продаю в тех же шмотках, (Ого)
Пиноккио и мой пистолет — у них нос одной длины,
Мне с моими ниггерами надо кормиться — мы делим одну плиту, (Что?)
Дело закрыто, на моей улице трупы, с**а, движение перекрыто.
[Куплет 2: Eminem]
Игра окончена, я изведу вас, бл**ей, как Танос, [5]
Вы педики, но я не крашу ногти на ногах, (Да)
Дайте мне вантуз, (Вантуз) потому Маршалл и Эм-Эй вытащат всё де**мо наружу,
Называйте нас сантехниками, потому что Дре наш. (Дре наш) [6]
Бит долбит, как озлобленная “Детоксикация”, нужны будут три наряда ОМОН, [7]
Чтобы полицейский, наконец, арестовал меня за уклонение, но я не остановлюсь,
Чувак, брось, пи**ите на меня и дальше, потому что я этим питаюсь,
Я полная противоположность этих тормозов с их лажовыми текстами, я устрою резню,
Каждая мысль настолько токсична, что перекроет вам пищевод,
Остановит доступ кислорода,
А я буду бить, как по груше в спортзале,
Берегитесь Слима, сразу начинайте стрелять, как только я вернусь на вершину,
Я не свалюсь, я пропишу всем и каждому, кто нарвётся, и я не остановлюсь.
Меня спрашивают, закончилась ли моя война с МГК? Конечно, да, [8]
Я очистил его от смертных грехов, ведь я бог, а господь прощает даже дьяволопоклонников.
Я живу дальше, но знаете, сомнения отпадают, если ты родился с рожками, как у Люцифера,
А ты из школы Ноториуса, Пьюбы, Кьюба, а моих учеников опекали “Бедные праведные учителя”, [9]
Показали им все чертежи и формулы,
Но чем больше они изучали мою музыку, тем больше напоминали шерстяные свитера:
Они скатывались. (Фу)
Я смотрю на игру и кричу: “Бомбы сброшены!”
Словно жду концерта Арианы Гранде. [10]
[Припев: Eminem]
Вот вам Саддам Хусейн, аятолла Хаменеи. [11]
А где Усама? А то я забил ладан. [12]
Посмотрите, как я веду себя, все хотят, чтоб я сдох,
Хотят убить меня, как Джонбенет, (Идите на х**) я неуступчивый. [13]
Чувак, я не понимаю, за что меня ненавидят,
Я же клоун, как Джон Уэйн Гейси, [14]
Меня называют чокнутым, как Канье, [15]
Сумасшествие, Бейонсе, Джей-Зи, [16]
И я снова вместе с Андре, детка,
Доктор проводит операцию,
Но что со Снупом, что с Шейди, он не надевал форму. [17]
[Куплет 3: Eminem]
Шейди вроде тени или твоего силуэта, интеллекта, надо бы проверить, почему тебе грустно,
А то я познакомился с твоей с**кой в Интернете, и теперь она сосёт мне, как мощный пылесос,
Эта куколка Ким обхватила мой стояк губками и дует,
Словно прочищает старый картридж “Нинтендо” от пыли, [18]
Да, были времена, но спорим, я больше никогда не буду бедным,
Я не курю, но есть хрусты, не косячу, но есть индика,
И у меня всё раз, запятая, ноль, ноль, ноль, ноль,
Реально-реально-реально, смерть-смерть-смерть, убивать-убивать-убивать,
Никелированные диски, в дюймах — двадцать два-два-два,
С**а, заткнись, на х**, пока я и тебя не пристрелил,
Я чё угодно сделаю за ещё пару просмотров на “Ютубе”,
Залетаю в церковь: пу-пу-пу!
Потому что так делаю я-я-я.
Но даже для нетренированного глаза заметно,
Что ты и я, мы разные,
И кто-то должен был тебе объяснить, почему,
Выступать против меня — чистое безумие, ты просто умрёшь, (Да)
Поэтому меня и называют Камикадзе, это просто самоубийство, да,
Но я владею магией, и вот мой последний фокус:
Я произнесу “абракадабра” и вытащу Кролика из шляпы, [19]
Я вот-вот сорвусь, и, спорим, ты не знаешь, как на это реагировать,
Разве что взглянешь с отвращением, не сомневаюсь, что так и будет,
Как только я начну разъ**ывать трек,
А ты трусливо врубишь заднюю,
Как саудовская атака, когда обрушились башни. [20]
[Припев: Eminem]
Вот вам Саддам Хусейн, аятолла Хаменеи.
А где Усама? А то я забил ладан.
Посмотрите, как я веду себя, все хотят, чтоб я сдох,
Хотят убить меня, как Джонбенет, (Идите на х**) я неуступчивый.
Пояснения:
1 — Saweetie — псевдоним Диамонте Харпер, американской рэперши и певицы, подруги участника трио “Мигос” Куэйво.
2 — Обри Дрейк Грэм — популярный канадский рэпер и певец. В строке обрывается цитата из его сингла 2010 года “Miss Me”.
3 — Популярный американский рэпер Лил Уэйн иногда называет себя марсианином.
4 — Backwoods Smokes — марка американских сигар.
5 — Танос — персонаж, титан, суперзлодей вселенной комиксов Marvel. По сюжету фильма “Мстители: Война бесконечности”, Танос убивает половину жителей Вселенной.
6 — Dr. Dre — псевдоним знаменитого хип-хоп продюсера Андре Янга, который помог Эминему обрести звучание в начале карьеры.
7 — “Detox” (“Детоксикация”) — рабочее название третьего студийного альбома Доктора Дре, который, в итоге, получил название “Compton” и вышел в 2015 году.
8 — Machine Gun Kelly — псевдоним кливлендского рэпера Колсона Бейкера. В сентябре 2018 года между Бейкром и Эминемом вспыхнул конфликт, в ходе которого рэперы записали несколько угрожающих песен в адрес друг друга.
9 — The Notorious B.I.G. — псевдоним Кристофера Уоллеса, знаменитого нью-йоркского рэпера, легенды Восточного побережья, убитого в 1997 году. Grand Puba — псевдоним Максвелла Диксона, нью-йоркского рэпера, участника группы Brand Nubian. Ice Cube — псевдоним О’Ши Джексона, американского рэпера, актёра, сценариста, режиссёра и композитора, одного из первопроходцев гангста-рэпа. Poor Righteous Teachers (“Бедные праведные учителя”) — хип-хоп группа из Нью-Джерси, выступавшая в жанре сознательного рэпа.
10 — 22 мая 2017 года в Манчестере на “Манчестер-Арене” в конце концерта американской певицы Арианы Гранде произошёл взрыв. Погибли по меньшей мере 22 человека, более 120 получили ранения. Ответственность за теракт взяло на себя Исламское государство.
11 — Саддам Хусейн Абд аль-Маджид ат-Тикрити (1937—2006) — иракский государственный и политический деятель, президент Ирака (1979—2003). В апреле 2003 года международная коалиция во главе с США вторглась в Ирак и свергла режим Саддама Хусейна. Основанием для интервенции послужили обвинения иракского лидера в поддержке международного терроризма и разработке оружия массового поражения. Хусейн был захвачен американскими войсками и казнён 30 декабря 2006 года по приговору Верховного суда Ирака. Великий аятолла Сейед Али Хосейни Хаменеи — иранский религиозный, духовный, государственный и политический деятель, второй Высший руководитель (глава государства) Ирана с 1989 года по настоящее время.
12 — Усама бен Мухаммед бен Авад бен Ладен (1957—2011) — основатель и первый эмир международной исламистской террористической организации “Аль-Каида”.
13 — Джонбенет Патрисия Рэмси (1990—1996) — победительница детских конкурсов красоты в США, убитая в 1996 году в возрасте шести лет. Убийство Джонбенет стало одним из самых громких преступлений в США в 1990-е годы. Несмотря на многочисленные версии и домыслы, убийца или убийцы Рэмси так и не были найдены.
14 — Джон Уэйн Гейси-младший (1942—1994) — американский серийный убийца. В 1970-х годах похитил, изнасиловал и убил 33 молодых парня. Пресса окрестила его “Клоуном-убийцей”. Гейси стал прототипом клоуна Пеннивайза из романа Стивена Кинга “Оно”.
15 — Канье Уэст — знаменитый американский рэпер, продюсер и дизайнер. В последние годы Уэст страдал от психозов, суицидальных мыслей и биполярного расстройства.
16 — “APESHIT” (“СУМАСШЕСТВИЕ”) — сингл, записанный супругами Джей-Зи и Бейонсе для совместного альбома “EVERYTHING IS LOVE” (2018).
17 — Доктор Дре выступил продюсером большинства песен на дебютном альбоме рэпера Снуп Догга “Doggystyle” (1993).
18 — Nintendo — японская компания, специализирующаяся на создании видеоигр и игровых консолей.
19 — Кролик — имя персонажа, сыгранного Эминемом в успешном кинофильме 2002 года “Восьмая миля”.
20 — 11 сентября 2001 года произошла серия из четырёх координированных террористических актов-самоубийств, совершённых в Соединённых Штатах Америки членами террористической организации “Аль-Каида” предположительно при поддержке Саудовской Аравии. Захватив четыре авиалайнера, два из них террористы направили в башни Всемирного торгового центра, расположенные в южной части Манхэттена в Нью-Йорке. В результате этого обе башни обрушились, вызвав серьёзные разрушения прилегающих строений.
