В свете последних событий, поздравляем сторонников Дональда Трампа, да и самого господина Трампа, с удивительной победой на выборах в президенты, и, пользуясь случаем, хотим представить вторую часть “разбора полетов” фристайла от Маршалла, где будущий президент описан самым “лучшим” образом.Читаем.
«Предвыборная речь» Эминема, так же, как и его фристайл перед выходом последнего альбома — это словесная атака с изощренной игрой слов и рифмами, где отсутствует всяческое уважение к известным людям. Начиная от Дилана Руфа, заканчивая Трейвоном Мартином, Дональдом Трампом и Эдвардом Нортоном – Эминем не оставляет никого без внимания.
Предвыборная речь является политической и мотивационной. Песня была выпущена в день Третьего раунда президентских дебатов и за 19 дней до выборов в президенты США 2016 года.
Фристайл длительностью в семь с половиной минут был выпущен 19 октября 2016 года во время эфира программы Sway in The Morning на Shade45.
В общей сложности было упомянуто 22 известных личности, в том числе актеры Дастин Хоффман и Кэтрин Бах, спортсмены Колин Каперник и Принс Филдер, его коллеги-музыканты Робин Тик и покойный Принс, а также кандидат в президенты 2016 Дональд Трамп. Он даже упоминает писательницу конца 19 начала 20 века — Агату Кристи.
Мы действительно запаслись всевозможными словарями(как учит нас Эм), чтобы суметь донести до читателей смысл такого шедевра. Это не простой рэп, это освещение событий за последний год – Маршалл не просто рэпер, он лучший рэпер, он Бог рэпа. Не верите? Мы докажем.
Часть 2.
You got it twisted, all ’cause I offered this bitch
A doggie biscuit, you call me misogynistic
Bitch, get to massagin’ this dick!
Like spas in this bitch, slob on it with gobs of lipstick
Got a shoppin’ list for you to run some odds and ends with
Вы неправильно поняли, все потому, что я предложил этой сучке собачий корм,
А вы называете меня женоненавистником.
Сука, начинай массировать этот член!
Будто мы в спа, поцелуй его накрашенными губами..
Есть список покупок для тебя, чтобы купить кое-какой хлам
«Сука» — это самка собаки, а также уничижительный термин для женщины. Em удваивает это оскорбление, предлагая этой женщине «собачий корм».
Эминем играет созвучными фразами «женоненавистник» и «массировать член» (на англ. «misogynistic» и «massagin’ this dick» ), используя стилистический прием антанаклазис (повторение звуков). Если отбросим смысл, как же красиво у него это получилось!
It’s not a bitch on this earth I can be monogamous with
She’s non-existent
Это не та сука, с кем я могу быть моногамным,
Она не существует.
Оказывается, Эм не в состоянии взять на себя обязательство долгосрочных отношений, хотя его личная жизнь уже давно публичная.
Его интервью с Rolling Stones, в котором он говорит, что ему «сложно встречаться с женщиной» из-за его славы, наверно самое личное, что он рассказал об этом за всю свою карьеру.
Robin Thicke with a throbbin’ dick on some suave and slick shit
У Робина Тика стоит на какое-то изысканное и первоклассное дерьмо,
Один из самых громких разводов 2014 года, который «вдохновил» один из самых провальных альбомов всех времен — актриса Паула Пэттон бросила певца Робина Тика после девяти лет брака.
Одна женщина вдруг появилась через год после развода и утверждала, что Тик изменял своей жене с ней. Em пытается быть солидарным с очевидной неспособностью Робина поддерживать моногамные отношения.
But I shout derogatives at bitches like fuckin’ missile launches
Misfit, blond and nitwit
Like I’ve gone ballistic, with a frostin’ tip kit
Screamed, “I hate blondes,” and became one, I’m optimistic
А я унижаю этих сук, как гребаные запускаю ракеты.
Неудачник, блондин и кретин
Будто я стал реактивным, с обесцвеченными кончиками
Крикнул, «Я ненавижу блондинок», а сам стал блондином, я настроен оптимистично.
«Ненависть к блондинкам» не остановила Em’а сделать цвет волос визитной карточкой его альтер эго Слима Шейди. Как белый рэпер-блондин, он был уникален на хип-хоп арене в конце 90-х годов.
«Обесцвеченные кончики»( frostin’ tip) были особенно популярны для бой-бэндов, знаменитых врагов Eminem’а на все времена.
Em перекрасился в блондина вновь в 2013.
Love to start shit
Люблю затевать херню,
Eminem известен своим зачастую неспровоцированным унижением знаменитостей; он неуважительно отозвался о свыше чем 50 знаменитостях в течение всей своей карьеры. Вот некоторые его известные жертвы:
George W. Bush (в «Mosh»)
Nick Cannon (в «The Warning»)
Ja Rule (в «Hailie’s Revenge»)
Michael Jackson (в «Just Lose It»)
Will Smith (в «The Real Slim Shady»)
Shovin’ Clark Kent’s undergarments in the glove compartment
Засунув нижнее белье Кларка Кента в бардачок тачки,
Кларк Кент — настоящее имя Супермена. В оригинальных комиксах про Супермена и в более поздних экранизациях Кларк Кент надевает костюм Супермена под своей обычной одеждой, так что он может переодеться в любой момент. Вместо этого Em прячет его костюм супергероя в бардачок, словно это контрабанда, которую нужно скрыть.
У Эма есть песня под названием «Superman», а также он появляется в клипе «Without Me» в костюме супергероя.
Of the bucket, bumpin’ Bubba Sparxxx
I’m double parkin’ up at Targets, trouble ’causer, a double crosser
Shadiest mothafucka you’ll ever come across
Включив на полную Bubba Sparxxx,
Я паркуюсь прямо на разметке, зачинщик проблем, «двойной агент»,
Самый недобросовестный, с кем вы когда-нибудь столкнетесь,
Bubba Sparxxx рэпер из округа Труп, штат Джорджия. Его самая популярная песня «Ms. New Booty» — по всей видимости та, на которую наткнулся Эминем. Эминем упоминал его в «My Darling»:
Нет, Paul Wall крут, как и Bubba, такой б-б-б-б-б-б…
Незадолго до выхода «Campaign Speech» Bubba сотрудничал с участником лейбла Эминема Yelawolf в «Be Yourself». Bubba Sparxxx также подписал контракт с лейблом Yelawolf в марте 2016 года.
Парковка на разметке — не совсем дружественный жест, так как одного парковочного места более чем достаточно. В этом случае, быть самым «недобросовестным» (от англ. shadiest) означает как же опрометчив выбор парковочных Эма, но это также игра слов с его альтер эго Slim Shady-он буквально самый «shadiest».
Olympic gymnast, been known for some assaults
Олимпийский гимнаст, известен кое-какими нападками.
«Some assaults» (кое-какие нападки) — игра слов на «somersaults», т.е. сальто, акробатический трюк. Eminem был обвинен в двух нападениях в 2001 году и получил условный срок в обмен на признание вины.
A couple lawsuits, enough to cause a stomach ulcer
Same damn brain scan results as Rainman’s is
Something’s off, but when Dustin Hoffman’s
Dressin’ up in your mummy costume
On stage dancin’ to “Brain Damage,” what’s the problem?
Пара судебных исков, достаточных, чтобы вызвать язву желудка.
Те же результаты сканирования мозга, как у «Человека дождя».
Чего-то не хватает, но когда Дастин Хоффман
Переодевается в ваш костюм мумии
И на сцене танцует под «Brain Damage», какие нафиг проблемы?
«Человек дождя» — фильм 1988 года, где играет Дастин Хоффман. В картине показаны характеристики аутизма и «синдрома саванта». Люди с этими качествами могут показывать нереальные интеллектуальные и творческие умения. В этом случае, чудовищная способность Эминема — это рэп. Em также может отсылаться на его трек 2004 года — «Rain Man».
Дастин Хоффман на самом деле поднимался на сцену во время концерта House Of Blues в 1999 году и бегал вокруг в костюме мумии во время выступления Эминема.
Костюм мумии стал мотивом на Slim Shady LP, и хотя песня «Brain Damage» делает упоминание о Франкенштейне, Em описывает конкретно танцы мумии в треке «Cum on Everybody».
Nothing’s wrong, the name brand is back to reclaim status
Все в порядке, известный бренд снова возвращает свой статус.
С «Campaign Speech» Eminem снова заявляет, что вернулся, и он готов занять трон хип-хоп короля.
Run the faucet, I’ma dunk
A bunch of Trump supporters underwater
Snuck up on ’em in Ray Bans in a gray van with a spray tan
It’s a wrap, like an Ace bandage
Включайте кран, я окуну
Кучку сторонников Трампа в воду.
Прокрадываюсь к ним в Ray-Ban на сером фургоне с автозагаром.
Все готово, «забинтовано».
Кандидат в президенты от республиканцев (фактически — президент)Дональд Трамп выразил поддержку подвергать подозреваемых в терроризме пытке, имитирующей утопление.
Em меняет сценарий, угрожая подбежать в темных очках Ray-Ban и распылить спрей для загара, чтобы скрыть свою личность, похитить сторонников на сером фургоне и утопить именно их. Спрей для загара имитирует ужасный загар самого Трампа:
«Все готово» — означает что-то законченное – Em думает, похищение пройдет без сучка и задоринки. ACE бинты используются для того, чтобы замотать раны.
Don’t-give-a-fuck persona, to my last DNA strand
E&J in the waistband, at the VMAs with the stagehand
She wants kielbasa, pre-arrange an escape plan
Пофигистичная персона до последней молекулы ДНК.
E&J за поясом, вместе с работницей сцены на VMA.
Она хочет моей колбаски, заранее устроенный план побега,
Такие песни как «Just Don’t Give A Fuck» и «Still Don’t Give A Fuck» показывают то небрежное отношение, которое Эминем проявлял всю свою карьеру и будет продолжать делать это до конца дней. Когда оно направлено на кого-то, то это может стать смертельным.
Чтобы доказать это, Эма появился на MTV Video Music Awards с бутылкой E & J, готовый взять с собой домой работницу сцены, чтобы переспать с ней. Он использует «kielbasa» (традиционное польское мясное изделие) как метафору для своего члена. Без комментариев.
Three-inch blade on point, like a See-and-Say
Восьмисантиметровое лезвие наточено, теперь будет как в игре «Смотри и говори».
«Смотри и говори» (See ‘n Say) — популярная образовательная игра, созданная компанией Mattel в 1965 году.
«Восьмисантиметровое лезвие» может подразумеваться под часто используемым карандашом, который был наточен до восьми сантиметров в длину. Использовать письменные принадлежности и лезвия в качестве аналогии очень частая вещь, вытекающая из пословицы «что написано пером, не вырубишь и топором» («перо могущественнее меча» — дословно). Другими словами, его лирика «наточена».
«See ‘n Say» (Смотри и говори) фонетически звучит как японское слово «sensei» («сэнсэй», учитель), который обычно используется в единоборствах и фехтовании. Маршалл — ты нереальный сэнсэй!
Consider me a dangerous man
But you should be afraid of this dang candidate
Считайте меня опасным человеком,
Но вы должны бояться этого чертового кандидата.
Несмотря на свой послужной список, Em объявляет себя менее опасным, чем кандидат в президенты (фактически — президент) Дональд Трамп, которого многие считают более опасной угрозой свободному миру.
Использование слова «dang» (чертовый) вместо «damn» иронично вежливо для «опасного человека», но звучит лучше со словом «dangerous» (опасный).
You say Trump don’t kiss ass like a puppet
‘Cause he runs his campaign with his own cash for the fundin’
And that’s what you wanted
A fuckin’ loose cannon who’s blunt with his hand on the button
Who doesn’t have to answer to no one—great idea!
Вы говорите, Трамп не целует задницу, как марионетка,
Потому что у него своя кампания с собственным баблом для финансирования
И это то, что вы хотели?
Гребаный неадекват, смутный, кто держит палец на кнопке,
Кто не обязан отвечать никому – прекрасная идея!
Трамп часто упоминает о своем огромном личном бюджете, благодаря чему он честный и неподкупный, а его соперница Клинтон наоборот — ей были выплачены банками и другими финансовыми институтами суммы в сотни тысяч долларов для выступлений.
Эминем переворачивает эту идею с ног на голову. Трамп «не отвечает никому» — это означает, что он способен делать все, что он хочет, и для человека с такой сомнительной этикой это может быть опасно, особенно учитывая то, что он будет контролировать крупнейшие военные силы в мире и арсенал ядерного оружия в качестве верховного главнокомандующего.
If I was president
Gettin’ off is the first order of business
Once I get in office
Если бы я был президентом,
Заняться сексом – будет первый вопрос на повестке дня,
Как только я окажусь в офисе.
Как и бывший президент Билл Клинтон, Эминем будет использовать свою новую должность в качестве главы государства, чтобы заняться сексом.
Он читает «gettin’ off is» (заняться сексом) невероятно схоже с ” get in office” (окажусь в офисе) — первое дело в качестве лидера страны.
Second thing that’ll make me happy’s walkin’ up to Uncle Sam
Naked, laughin’, dick cupped in hand
Screamin’, “Fuck safe sex!”
Throw a latex and an AIDS test at him
Tell Congress I run this land
And I want the rubber banned, and make it snappy
Второе, что сделает меня счастливым, посетить Дядюшку Сэма
Голый, смеясь, с членом в руке,
С криками «Нахрен безопасный секс!»
Брошу латекс и ВИЧ тест на него.
Скажите Конгрессу, что я правлю этой страной
И я хочу запретить резину, и мгновенно создать
Дядя Сэм является олицетворением правительства США, распространяющего идею «американской мечты» и часто принимает на себя ответственность за какие-либо широко распространенные проблемы в американской политике.
Запретив контрацепцию для страны, Эм предпочел бы передать оставшиеся латексные презервативы Дядюшке Сэму, чтобы защитить американскую общественность от обмана политической системой. В ” Wesley’s Theory” его сотоварищ, рэппер Kendrick Lamar также читал об эффекте Дяди Сэма на политический дискурс.
Addiction to friction and static
Addict who can’t escape the habit
Continue to chase the dragon
Зависимость от разногласий и конфликтов
Зависим тот, кто не может избежать привычки.
Продолжайте преследовать дракона.
«Преследование дракона» означает способ курения опиума, который Em описывает как привычку, с которой трудно бороться для многих наркоманов.
But as fate would have it, I walked up in Major Magics
Dressed as the maintenance man
In a laser tag vest and a racin’ jacket
With a gauge to blast it
And sped away in the station wagon
Stacey Dash’s and Casey Anthony’s
Crazy asses in the backseat
Throwin’ Stayfree pads at me
Но судьба распорядилась так, что я просто работал в Major Magics
В одежде обслуживающего персонала,
В жилете лазертага и гоночной куртке,
Со стволом, чтобы разделаться с ними.
Я умчался в фургоне
Стейси Дэш и Кейси Энтони –
Сумасшедшие сучки на заднем сиденье
Бросаются в меня прокладками Stayfree.
«Major Magic’s All-Star Pizza Revue» была популярной сетью ресторанов по всему Среднему Западу в 1980-х годах.
Стэйси Дэш — актриса, которая стала комментатором, в то время как Кейси Энтони не была признана виновной в убийстве своей дочери Кейли Энтони (отсюда и осталась на свободе). Обе считаются «сумасшедшими» широкой публикой — Дэш из-за ее печально известных анти-черных заявлений и Энтони из-за посещения вечеринок вскоре после смерти ее дочери.
Dead passenger in the passenger seat
Мертвый пассажир на пассажирском кресле,
Eminem – не лучший водитель.
Unfasten the safety latches
And slam on the brakes in traffic so hard
I snapped the relocation brackets for the monster tires
‘Finna get a murder case and catch it
Like you threw it at me encased in plastic
Отстегнуты ремни безопасности
И сильное нажатие на педаль тормоза во время трафика.
Я схватился за рычаг подвески чудовищных колес.
Я решил заняться делом об убийстве и поймать его,
Словно вы свалили это на меня в пластиковом пакете
Сильное нажатие на педали тормоза может стать причиной того, что пассажир вылетит через лобовое стекло — чем, собственно, Эм и будет «заниматься», как он пишет далее.
And send Dylann Roof through the windshield of the Benz
Until he spins like a pinwheel and begins feelin’…
Like a windmiller with a thin build while his skin’s peelin’
And skids ’til he hits a cement pillar
И отправил Диланна Руфа через лобовое стекло Benz’а,
Пока он не перестал вращаться, как вертушка и чувствовать себя …
Как худой мельник, у которого уже отслаивается кожа,
И будет падать, пока не попадет в бетонный столб.
Дилан Руф — подозреваемый в совершении вооружённого нападения в церкви Чарльстона, которое произошло 17 июня 2015 года.
В момент выхода «Campaign Speech», Дилан ожидал суда, но признался в стрельбе, заявив, что хочет «начать расовую войну» – все его жертвы были черные.
Swing for the fence like Prince Fielder
Knock it into the upper peninsula
Попадай в мяч как Принс Филдер,
Забей его в самые дальние места.
«Swing for the fences» (букв. «бить по мячу изо всех сил, так чтобы он улетел за забор») является общепринятым выражением, используемый для описания того, кто пытается достичь цели. Эти строчки также делают ссылку на бейсбол, почему и упоминается профессиональный игрок в бейсбол Принс Филдер. Принс играл за Detroit Tigers, фанатом которых является и уроженец Детройта — Маршалл.
You wanna go against ‘zilla? The Rap God
When will I quit? Never been realer
The in-stiller of fear, not even a scintilla of doubt
Whose pens iller than Prince in a chinchilla
Or Ben Stiller in a suspense thriller
Revenge killer, avenge syllable binge
Fill a syringe, ’til I
Draw first blood
Вы хотите пойти против Зиллы? Бог Рэпа.
Когда я уйду? Никогда еще не был таким реальным
Успокоительным от страха, в этом нет и тени сомнения
Чей пенис больнее, чем у Принса в шиншилле
Или у Бена Стиллера в триллере
«Убийца», который отомстит словесной дозой.
Заполните шприц, пока я,
Вырисовываю первую кровь.
Em называет себя двоюродным братом Годзиллы — оттуда и появляется прозвище «Zilla».
Называя других артистов музыки и кино, Эм использует повторяющуюся рифму «ill» (больной) на протяжении всего этого предложения. Упоминание Принса и Бена Стиллера дает буквальный смысл слова «больной», так как Принс был болен, когда умер в 2016 году, а Бен Стиллер в настоящее время борется с раком простаты.
«Вырисовываю первую кровь» — как правило, означает ударить противника первым, но Эм, кажется, словесно хочет заполнить шприц кровью своего врага.
Even pop shit on my pop shit, and it’s popular
Couldn’t be more awkwarder
Даже мое попсовое дерьмо популярно.
Как же неловко получается,
С 2010, Eminem выпустил несколько мега хитов, от «Not Afraid» до «Love the Way You Lie» и «The Monster»—все они считаются поп-синглами.
Эминем находит смешным, что его поп-песни более популярны, чем его рэп-песни, даже когда он «несет чепуху» в них (pop shit — нести чепуху, хвастаться).
Cause you’re innocence I robbed you of
It’s my fingers that got stuck up
Taught ya ta, not give a
Slapstick, hockey puck
Потому что ты безгрешность, которую я у тебя отнял
Это мои пальцы, которые торчат вверх
Я же говорил тебе, никакого
Фарса, бездарность.
«Торчащие пальцы» Эма и его знаменитый девиз «Don’t give a…» — стали его визитной карточкой с 1997 после выпуска The Slim Shady EP. Фраза «Taught ya ta not give a slapstick, hockey puck» — частично имитирует именно эту фразу (slapstick — shit; hockey puck — fuck).
The broad hunter with the sawed off
Like an arm when it’s lopped off of ya
But I’m not gonna, get the shotgun
Or the Glock, I’m gonna opt for the ox
Cause I’m into objects that are sharp when I shop
And it’s not a shock, I’m such an obnoxious fucker
Большой охотник с ружьем с обрезанным стволом
Как и руки, которые у тебя отрублены.
Но я не собираюсь доставать ружье
Или Глок, я скорее выберу Ox Forge,
Потому что я выбираю то, что острее, когда я хожу по магазинам
И это не шок, я такой противный засранец,
«Broad» («большой охотник») — также слэнговое пренебрежительное выражение «девка, бабенка» — то есть Эм «охотник на девок». Ox Forge — автоматический нож.
The Rock Hudson of rock ’cause who would have thought
Рок Хадсон рока, кто бы мог подумать,
Рок Хадсон — голливудский актер 1950-х и 1960-х годов. Эминем мог иметь в виду смешение его рэп строчек с рок-ритмами на протяжении всей своей карьеры — он Рок Хадсон рока, невероятный сердцеед.
This much of a cocksucker to go across the buttocks of Vivica Fox with a box cutter
That was for 50, little slap on the wrist be warned
I’m unravelin’ quickly
Именно таким нужно быть ублюдком, чтобы проходить по ягодицам Вивики Фокс с канцелярским ножом.
Это было для Фифти, небольшая рана на запястье, предупреждаю,
Я быстро разбираюсь с этим.
В ноябре 2015 года бывшая подруга 50 Cent Вивика Фокс прокомментировала о сексуальных предрасположенностях Фифти, утверждая, что он не гомофоб, потому что он гей.
Фифти быстро отреагировал в Instagram, но потом свой пост удалил: «О нет!!! Теперь она думает, что я гей, потому что я позволил ей лизать мою задницу. LMAO. Подождите, я не хотел, чтобы она делала это, она заставила меня, мои руки были связаны. 50 оттенков серого».
Выбор «ножа» — возможная отсылка на роль Вивики Фокс в «Убить Билла. Фильм 1», где она использует нож, чтобы напасть на Невесту.
My squabbles, I’m grappling with your time traveling with me
Try and follow, as I wobble, relapse into history, with a flask of the whiskey
Мои дрязги, я пытаюсь бороться с вашим путешествиями во времени со мной.
Пытаюсь и продолжаю, колеблюсь, снова повторяется история с фляжкой виски:
Скорее всего, это отсылка на трек Эминема «Crack A Bottle» при участии 50 Cent, из альбома «Relapse» 2009. Он использует слово «waddle» в припеве (созвучно с «wobble»), который переводится как “идти качаясь «и он «борется с путешествиями во времени» потому что в 2016 году, как известно, он официально трезв.
Tip it back then I’m twisting wine bottles
Like what happened to Chris Reeve’s spine column
Допиваю ее, потом берусь за бутылки вина.
То, что случилось с позвоночником Криса Рива –
Кристофер Рив — покойный актер, известный по роли Супермена в 1978 г. Он был парализованн в 1995 году после того, как получил травму позвоночника после неудачного случая во время соревнований по верховой езде. Эминем ранее упоминал актера в «Rain Man», «Who Knew» и «Purple Pills».
That’s the plan of attack when I’m fixing my problems
Wish my chest wasn’t having to get these rhymes off ’em
Это план нападения, когда я решаю мои проблемы.
Хотелось бы, чтобы слова из моей груди не избавили меня от них,
«Решаю проблемы» — имеется ввиду алкоголь.
But the fact that I have so many rappers against me mind boggles
And why I haven’t come back on these faggots who diss me is
More of a spectacular mystery than a fucking Agatha Christie crime novel
Но тот факт, что так много рэперов против меня, просто уму непостижимо.
И причина, почему я не отвечу этим педикам, которые диссят меня?
Более захватывающая, чем тайна гребаного детективного романа Агаты Кристи.
На протяжении многих лет многие рэперы были критически настроены на Эминема, но многих из них он не диссил в ответ, несмотря на то, что он понимал, что сможет разделаться с ними парочкой строк.
Тот факт, что он не участвует в бифах, когда он, как известно, упоминал обо всем в своих песнях, довольно загадочен. Он сравнивает эту загадку, тайну с детективами английской писательницы Агаты Кристи. Эти тайны часто зависят от мотива.
But my patience is wearing thin
Swear I been contemplatin’ rubbing shit in your face ’til I smear it in
Diss you in every lyric until you fear the pen
And never appear again
If you actually had fuckin’ careers to end
Но мое терпение иссякло
Клянусь я с удовольствием смотрел на то, как мажу дерьмо на ваше лицо,
Буду диссить вас в каждой песне, пока вы не испугаетесь моей ручки
И можете уйти навсегда,
Если на самом деле ваши чертовы карьеры подходят к концу.
Em утверждает, что после того, как он задиссил вас, нет пути обратно. Ja Rule почувствовал всю тяжесть этого нападения, с резким падением его карьеры после того, как Eminem вступил в бифф 50 Cent / Ja Rule в 2003 году с песней «Hailie’s Revenge».
Не следует забывать Benzino и Фреда Дерста, которые тоже испытали полный гнев пера Эма.
Это действует как предупредительный сигнал для новых артистов, кто попытается напасть на Бога Рэпа может забыть о своей карьере.
But then I think of Molly Qerim and I steer ’em in that direction and forget my ideas for them
Molly, I’m gone off you
Man, light some kush
You’re my first take, I’ll nail you
Can’t lie, I gush
If I won you over, you would be the grand prize
I’m entranced by your looks, come and give the Shady franchise a push
You can get it in the can like some Anheuser Busch
Jeans too small, least three pant sizes tush
Mushed against your damn side, your puss
And thighs are squished
What kind of attires that?
I’m ready to be rode
Psychopath, bet you we’ll get it poppin’ like a flat
Но тогда я вспоминаю о Molly Qerim и указываю им куда идти и забываю, что думаю о них.
Молли, все кончено.
Чувак, давай дунем.
Ты моя первая жертва, я поимею тебя.
Не могу лгать, я изливаю свои чувства:
Если бы я победил тебя, ты бы стал главным призом.
Я очарован твоей внешностью, приходи и дай Шейди франшизе толчок.
Ты можете дать ему, например, и все будет «уже в железной банке», как в банке пива Anheuser Busch.
Джинсы слишком малы, как минимум в три размера.
Все превратилось в единую массу, твоя вагина
И бедра сплющились.
Что это вообще за наряд?
Я готов быть раскритикованным
Психопатом, спорим, мы будем развлекаться на полную,
Влечение Эма к Молли Керим, ведущей ESPN2, является достаточным, чтобы отвлечь его от написания разрушительных строчек о своих врагах.
С игрой слов про Anheuser-Busch (производитель Budweiser, которые часто продаются в банках), Em, вероятно ссылается на анальный секс и подразумевает, что они будут делать это в ванной (иногда ванну называют «the can», которое также переводится как «железная банка»).
Em возбужден нарядом Молли и продолжает говорить об этом. Он задает вопрос «What kind of attires that» (Что это вообще за наряд?), который также можно прочитать как «What kind of a tire is that» (Что это за шина) — тем самым он затевает словесную игру с темой «дороги» , используя при этом омонимы: «we’ll» и «wheel» (колесо), «rode» (раскритикованным) и «road» (дорога).
Он также играет со словом «Psycho- path», подразумевая, что они пройдут «по сумасшедшему пути», во время полового акта.
Light the match to ignite the wrath
Got knives to slash and slice hermaphrodites in half
Piper Chapmans might just have to picket me
Like a scab
Зажги спичку, чтобы зажечь гнев.
Есть ножи, чтобы разрезать гермафродитов пополам
Piper Chapman может просто заколоть меня
Как негодяя.
Отсылка на Второй Акт Вторую Сцену Гамлета, где Шекспир писал «Жареные во гневе и пламени», чтобы выразить подобную идею стать «зажжённым» гневом.
Согласно греческому философу Платону, некоторые люди были гермафродитами, пока боги не разделили их на две части. Теперь половинки блуждают в поисках их дополнения.
Piper Chapman — это вымышленный персонаж, который является бисексуалом.
Hard to describe in fact
Startling violent perhaps
Are things that come to mind as soon as I start spitting rhymes like that
And you aren’t really surprised at that
Трудно описать на самом деле
Поразительно насильственные, возможно,
Вещи, которые приходят на ум, как только я начинаю читать такие строчки
И вы не очень удивлены этим,
От убийства бывшей жены Ким в песне … дважды, до угроз убить любую женщину, которая притесняет его и даже дискуссионные строчки отклоненные СМИ – лирика Эминема зачастую бывает жестокая и ужасная.
С возрастом Маршалл продолжал читать агрессивные строчки и скандальные шутки. Спустя столько лет, «пострадавшие» до сих пор обижаются, когда Эминем читает свои рифмы.
But as far as these lines I rap
And these bars, wouldn’t dial it back if I star 69ed the track
Why am I such a dick?
Но пока я читаю свой рэп
И эти строчки, не стоит ли дать задний ход, если я отвечу вновь этим треком
Почему я такой мудак?
Фраза «дать задний ход» (dial it back) используется, когда вы должны уменьшить интенсивность чего-либо. Набирая * (звездочка) −6-9 с городского телефона, вы позвоните на последний номер, который звонил вам, буквально, наберете его еще раз (dial it back).
Несмотря на справедливо стоящую перед ним долю споров по поводу лирики, Эминем чувствует, что он не должен сдерживаться в своих песнях.
