Fortnite поразительным образом расширяет определение подцензурной лексики в своем внутриигровом радио.
Радио Icon уже неделю крутит треки Эминема. Эта коллаборация породила слухи об их еще одном возможном сотрудничестве, а также удивила некоторых игроков еще более рьяной цензурой по сравнению с той, к которой уже привыкли поклонники Эминема.
Скайлар Грей заметила, что в песне “Walk On Water” была изменена одна из строчек Бейонсе. Из “I walk on water / But I ain’t no Jesus” было убрано слово “Иисус”. Скайлар была соавтором и сопродюсером этой песни, поэтому она знает ее наизусть и ни на секунду не задумывалась, что это может быть оскорбительным.
Она поделилась своим шоком на видео в своих сториз в Инстаграме, вопрошая:
“Почему они убрали Иисуса? Теперь это тоже плохое слово?”
На самом деле американские вещатели занимаются этим уже несколько десятилетий. В 1934 году Федеральный закон о связи провозгласил, что радио является ограниченным ресурсом и что лицензии на его использование должны выдаваться на основе “интересов, удобства и необходимости общественности”. И правительственное агентство, которое регулирует радиоволны, Федеральная комиссия по связи (FCC), определило, что непристойная речь не обеспечивает ни одну из этих общественных целей. Более того, вещатели, которые пропускают обсценные высказывания, могут быть оштрафованы или даже лишены лицензии. Определение того, что представляет собой нарушение правил FCC, является расплывчатым и во многом зависит от того, насколько сильны пуританские настроения в обществе. Одна из американских служб распространения контента предлагает следующее руководство по распознаванию сомнительного содержания для продюсеров и их шоу: “Как правило, любой уничижительный термин для гениталий, любые оскорбительные слова или что-либо, что вы постеснялись бы сказать в присутствии своей матери или чересчур благочестивого родственника”.
Поэтому время от времени продюсеры решают не только запикать или приглушить звук четырехбуквенных слов и их производных, но и “goddamnit”, а иногда и “God”. Последнее, однако, объясняется не столько тем, что само по себе слово считается оскорбительным, сколько страхом использовать имя бога всуе. Бывали случаи, как пропуск слова “Иисус” в дневном шоу ABC “The View” или удаление всех упоминаний о боге из фильма “Королева”, номинированного на премию “Оскар”, в результате чего персонажи должны были сказать: “Да благословит вас *бип*, мэм”. А иногда продюсеры просто переусердствуют, заглушая слова, которые звучат как ненормативная лексика, как это случилось с актрисой Фрэнсис Макдорманд, которую подвергли цензуре на церемонии вручения “Золотого глобуса” в 2018 году за фразу “тектонический сдвиг”. Список можно продолжать.
Fortnite убирает из песен Эминема все, что может иметь даже минимальный риск, – это наглядный пример непомерных усилий, направленных на то, чтобы никого не обидеть и не замарать руки. В результате на Fortnite Icon Radio вы не услышите “Иисус” в “Walk On Water” и “дьявол” в “Venom”.
Вы можете послушать “Curtain Call 2” без цензуры на всех доступных стриминговых площадках:
