Shady Business

«Shady Bizzness» — нашумевшая книга телохранителя Эминема, описывающего темную сторону жизни Slim Shady. В ней рассказывается о реальных событиях частной и публичной жизни Eminem. Это единственная книга-хроника гастрольного тура «Slim Shady Tour». Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и будет выкладываться у нас на проекте по одной части.

Shady Bizzness / Шейди Биззнесс

9. ПОСЛЕДСТВИЯ

[Предыдущие части]

Люди часто спрашивают меня, что будет после того, как выйдет эта книга? Да много чего! Все, что творилось вокруг, было куда интереснее, чем эта книга. Издатели буквально сражались за откровенный рассказ работника: путь от воодушевления до глубокого разочарования.

Если бы я был глубоко разочарован, я поступил бы, как сотрудник Почтовой службы США! Многие издания различными уловками пытались выудить у меня текст книги, а один еженедельный журнал даже пытался продать незаконные копии. Изначально они взялись написать обзор, а потом взяли и продали копии книги Эминему и Полу.

По-любому, утечка — их рук дело, больше просто некому. Пара Нью-Йоркских источников, не из команды Эминема, подтвердили, что у них имелись некоторые части моей книги.

Одним из них был студент-юрист, а второй DT. Они дословно зачитали мне текст, написанный мной же.

Можно не говорить о том, что я был в ярости! Больше всего я злился на своего издателя и этого осла журналиста. К тому же, мне тут же посыпались угрожающие звонки от СМИ: «Для тебя будет лучше, если эта книга окажется правдой и выйдет в срок! А иначе мы сожрем тебя заживо!» На что я отвечал: «Да вы все еще сами с удовольствием зад целовать мне будете, так что, можете уже складывать губы бантиком!»

Многие издания просто пользовались мной, чтобы взять интервью у Эминема. Они брали у меня эксклюзивное интервью, сообщали мне дату публикации и все это только для того, чтобы у них был материал, которым можно заманить Эминема на интервью.

А после того, как Эминем соглашался на интервью, мою историю они просто выкидывали. Издания не горели особым желанием печатать мою статью. Для них я был чем-то вроде подсадной утки. Но не напишут одну статью — напишут другую.

В итоге, я дал порядка 500 интервью не только в США, но и по всему миру посредством Интернета, различным журналам, радиостанциям и телеканалам. Думаю, СМИ ненавидели меня еще больше, чем его фанаты, за то, что я опубликовал эту книгу. Почему? Да, все просто — Эминем для них, реинкарнация Элвиса. Великая Белая Надежда! Золотой Мальчик! Поэтому ничто не должно очернять его образ: ни правда, ни ложь. Эминем — олицетворение двойных стандартов.

Неожиданно, белые, которые до этого терпеть не могли хип-хоп, вдруг стали профессиональными музыкальными критиками как Эминема, так и индустрии в целом. Да, бросьте вы! Ничего он с вами не сделает. Где я только не побывал в попытках опубликовать эту книгу, единственное, что я понял, меня прокидывают, только потому, что я — черный. Еще никогда в жизни мне не приходилось видеть столько напуганных профессионалов. «О, великолепная книга, но Маршалл может засудить нас! Знаете, вот если он вдруг трагически погибнет, мы ее опубликуем,» — отвечали издатели.

За три месяца до выпуска книги я провел рекламную кампанию по всему миру, что послужило причиной тому, что Пол и Слим предложили мне унизительную сделку — 25 000 долл. и я ничего не публикую. Думаю, не стоит даже и говорить, что я послал их с их 25 кусками куда подальше, но предложил им выкупить книгу за более честную, на мой взгляд, сумму 1 млн. долл., указав, что торг уместен.

Думаю, эта сумма должна была покрыть расходы на издательские права, мерчендайзинг, а также права на экранизацию. Я был готов снизить размер вознаграждения, но они настаивали на 25 000 долл. Что ж, это их выбор. Некоторое время спустя я опубликовал свою книгу независимо и в первую неделю самостоятельно продал 1 000 экземпляров.

К сожалению, я не поспевал за спросом. Если бы у меня был издатель, я бы продал порядка 100 000 экземпляров в первую неделю. Мне поступали звонки со всего мира, просили меня продать им книгу. Я старался удовлетворить все запросы с учетом своих финансовых возможностей.

Биг Наз и телохранители на призентации Shady Bizzness
Биг Наз и телохранители на презентации Shady Bizzness

Моя жена, мать, отец и брат заняли порядка 401 тыс. долл., чтобы помочь мне выпустить эту книгу. Я выписывал чеки направо и налево: своему юристу, Стефани Хаммондс [Stephanie Hammonds], моему бухгалтеру, Кевину Картеру [Kevin Carter], издателю, Роджеру Нилу из Оникс Принтинг [Roger Neal, Onyx Printing] и своему помощнику, Адаму Роджерсу [Adam Rogers]. Я платил им еще в течение 18 мес. после выпуска книги. Должен признать, что книга была довольно успешна особенно, если принять в расчет то, что это была независимая публикация.

Она продавалась настолько хорошо, что спустя пару месяцев Эминем выпустил собственную музыкальную книгу «Обозленный блондин«[Angry Blond]. Фанаты были не в восторге. Они надеялись на то, что в ней будет опровержение моей книги, ну, или что-то новенькое и необычное. Думаю, они выпустили ее просто, чтобы перебить продажи «Shady Bizzness», первой в мире книге про Слима. В итоге, я продал порядка 10 000 экземпляров без всяких издателей и каналов дистрибуции.

Должен признаться, что не все шло так гладко. Иногда я мечтал о том, чтобы я никогда не писал эту книгу, не встретил Эминема. Теперь мою жизнь можно охарактеризовать фразой: друг стал врагом. К тому же, эта книга отняла у меня столько сил и времени, а это очередная психологическая травма.

Я стал ненавидеть эту книгу так же, как я ненавидел Эминема. В действительности, я ненавидел самого себя. Зачем я написал эту книгу? Она была для меня способом выплеснуть всю свою злобу, с ее помощью я избежал участи провести остаток своей жизни в тюрьме. Благодаря этой книге я направил свои помыслы в нужное русло и избежал опрометчивых действий.

Два события заставили меня иначе взглянуть на мою книгу. Прежде всего, ни одна крупная киностудия не согласилась на экранизацию. Эти кинопродюсеры могут сделать великолепное предложение, только вот подписывать нормальный контракт и делиться прибылью они вовсе не намерены. Иными словами, наобещают тебе золотые горы, а дальше ничего.

Мой юрист целых восемь месяцев вел переговоры с одним британским издателем, который собирался выпустить книгу по всему миру. Предполагалось, что «Shady Bizzness» при поддержке СМИ выйдет за 3 месяца до премьеры «8 Мили».

Все шло прекрасно и тут неожиданно, за три недели до публикации, издатель вдруг пошел на попятную. Я был буквально растоптан. Да, я из-за них чувствовал себя песиком, который в цирке прыгает через обруч, мне столько всего пришлось из-за них сделать: я поменял название, добавил фотографий.

Я удалил те фрагменты, которые меня попросил удалить их юрист, а они, несмотря на все это, все равно кинули меня! Видите ли, издателя тревожили некоторые неоднозначные моменты. И это, когда я договорился о 50%-ом бонусе. Я был просто опустошен.

Да это же была золотая жила, к тому же, так удачно совпавшая с премьерой «8 Мили». Я на год забросил свою книгу. Перестал рекламировать и печатать ее. Я сказал себе: «Нахуй! Нахуй эту книгу и нахуй Эминема!» Дошло до того, что мои дети боялись подпевать, когда по радио играли его песни. Эта книга сыграла со мной злую шутку, стала постоянно мысленно переносить меня в тот день, когда Маршалл размахивал своим пистолетом передо мной.

Тут еще сам Эминем своей ложью подливал масла в огонь: в своем интервью журналу Blender, спустя 2 года после выхода в свет моей книги, он заявляет: «Оказывается он вел этот ебаный дневник! Он задумал все это с самого первого дня, как познакомился со мной. Он пытается прославиться за мой счет.

После такого, я больше никому не могу доверять.» Да, что он там, вообще, городит? Насколько я помню, это они предложили мне работу, от которой отказался. На счет дневника, Господь свидетель, у меня его никогда не было. Если бы я и хотел славы, я бы пошел по стопам Джона Уилкса Бута [John Wilkes Booth] (убийца Авраама Линкольна). Вот это слава, так слава. Этому журналу, не стоит применять определения типа «безнравственный телохранитель», особенно, если они не слышали мою версию всей истории.

Спустя год после того, как я забросил «Shady Bizzness», мне позвонили из Шоу Дженни Джонс, попросили меня об интервью. Это оказалось как раз тем, что мне было нужно, чтобы вновь вернуться в строй.

Я даже представить себе не мог, что за всем этим последует череда интереснейших событий. По прибытии в Чикаго для записи Шоу Дженни Джонс, у меня состоялся странный телефонный разговор. Суть его заключалась в том, что кому-то очень нужно было опубликовать информацию, компрометирующую Эминема.

Я сразу же почуял неладное. Звонок состоялся за час перед записью шоу. Я догадывался, что Дженни попытается воздействовать на меня всеми возможными способами, что ж, моя интуиция меня не подвела. Только вот я даже и представить себе не мог, что на шоу мне уготована роль врага. В съемках принимали участие двойники Эминема, бывшие коллеги и его бабушка.

Еще до того, как я успел присесть бабушка Эминема, освистала меня и удостоила нелестными замечаниями. Я же сохранял абсолютное спокойствие, немного постоял, демонстрируя всем ненавистникам свой шикарный бежевый костюм.

Я буквально медленно убивал их! Когда толпа успокоилась, я позволил себе присесть. И тут же его бабушка набросилась на меня: «Ты хотел убить моего внука!» На что я честно ответил: «Да, это абсолютная правда, стоит признать, что это было не правильно с моей стороны, но в тот момент мне хотелось именно этого. Знаете, вместо этого я написал книгу!» И тут, откуда не возьмись Дженни Джонс с цитатой из интервью Эминема журналу Blender, я понял — это мой шанс.

Теперь я смогу всем объяснить, что все это абсолютная ложь, все поймут, что я не собирался писать эту книгу, пока Слим и Пол не аннулировали мой чеки, смогу рассказать, что на самом деле произошло в доме его тещи.

В итоге, моя взяла, только вот они порезали мое интервью так, что вы никогда этого не увидите. Знаете, даже бабушка Эминема изменила свое отношение ко мне, а во время перерывов на рекламу она рассказывала мне, как она скучает по своему внуку. Она даже попросила меня помочь ей выпустить ее книгу.

Я, ввиду ее затруднительного финансового положения, собирался помочь ей. Мне никогда не понять того, как Эминем, живя на широкую ногу, позволяет своим матери и бабушке испытывать лишения. Очевидно, все дело в воспитании. Я считаю, что вне зависимости от того, что было раньше, твоя семья всегда должна жить в комфорте.

[Предыдущие части]

Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и Вы тоже можете принять участие в переводе! Пишите нам на почту support(dog)eminem.pro или профиль Вконтакте.