Читайте наш авторский перевод на русский язык текста нового трека Eminem’а — «The Ringer» с его альбома «Kamikaze». Плюс полный разбор рифм, отсылок, игры слов и всех интересных моментов.
The Ringer / Звонок
[Intro]
*звук крушения самолета*
Да, йо, я просто буду записывать первое, что придет в голову
И посмотрю, куда меня это приведет,
Потому что я чувствую себя так сейчас, будто готов дать всему миру в чертову морду
[Куплет]
Дайте мне объяснить, как создается величие
Я сумасшедший, и ваc сведу с ума
Ошибки непозволительны, но не заблуждайтесь
Я собираюсь изнасиловать весь алфавит,
Чьи-то брови могут подняться
Если я поднимаю вопрос только чтобы вызвать гнев
Мог бы вынести Стэйпелза полным магазином [1]
Дикость, но я не думаю о банковском счете [2]
Но сучка, я сорвался с цепи как Кала Браун [3]
Ублюдок, заткнись, когда я разговариваю, маленькая сучка
Прости, в чем твой талант? А, критиковать
Мой талант? Оу, сучка, я не знаю, кто вы все, нахер, такие [4]
Даже чтобы просто иметь о вас мнение, нужно сильно снизить планку [5]
Ты упоминаешь меня – миллионы просмотров, внимание прессы
Я упоминаю тебя – это очередной выигрыш для тебя и промах для меня
Миллиарды мнений, но твои две копейки не растут в цене
Бегло прослушиваешь музыку, чтобы написать хреновый отзыв
Чтобы заработать клики, но, сука, ты только поджигаешь фитиль [6]
Не поймите неправильно, мы в деле
Гавно-лист обновился, есть, чем заняться
Или кому бросить мне вызов, потому что, суки,
Я не понимаю, о чем половина дерьма, которое вы слушаете
Вы не представляете, как я ненавижу этот щенячий стиль
Все копируют однако? наверное, нет
Уберите это чертово аудио из моей Ауди, йоу, адиос
Я понимаю, почему люди любят Lil YAchty, но я пас
И это даже не дисс, просто это не для меня
Я просто MC
Может, ты не будешь слушать «Стэн» за чашечкой чая,
Может, в твоей чашке только сироп и Лин [7]
Может, мне пора смешать все?
Я бы встряхнул мир, будь моя воля [8]
Пол хочет, чтобы я успокоился, вы все хотите, чтобы я сошел с ума [9]
Мне нужна таблетка, приму, может [10]
Старый я убил нового меня, наблюдает как он истекает кровью
Я дышу на зеркало, но следа не остается
Возможно, я ума, а может одержим
Как злое заклинание, я З-Л-О (зло, только по буквам) [11]
Вколотите мне отбеливающую полоску для зубов в головку члена c помощью ледоруба
Засуньте ее в тугую вагину, повесьте на забор
Сожмите член
Пока я возьму свою мошонку и буду трусить ей, как выключателем
Как вице-президент Майк Пенс [12]
Насру на кореша и лягу на шипы
Все это я лучше буду делать, чем слушать тебя с микрофоном
И раз уж 9/10 твоего рэпа о побрякушках и, Господи,
сколько раз кто-то может трахать мою сучку
Ты никогда не увидишь Эма в побрякушках, я лучше буду бряцать микрофоном [13]
Я все поляризую, Темза может замерзнуть
И твой череп может треснуть, как от ударной волны
Чквак, я своей булавой расквашу ваши дубинки [14]
Прикрутить звук? Да я еще недостаточно громкий
Не, добавьте Валиума [15]
Потому что я не знаю, что должен сделать, чтобы вы замолчали,
Ведь вам даже все равно, каким калибром я стреляю
Я готов поставить 100 тысяч баксов
Вы просто повернетесь и скажете:
«Этот брюзга злится просто потому, что его альбомы – отстой?
И теперь он винит во всем нас?» [16]
На прошлой неделе экс-фанатка прислала мне копию альбома «Marshall Mathers LP», чтобы я его изучил
Это поможет мне вернуться к себе и она снова полюбит меня (о-оу)
Я ответил этой сучке, что если бы я сделал это,
Я был бы как все в этой чертовой индустрии
Как мой гребанный клон «Recovery» [17]
Так что пальцевый удар, цыплячий пенис, MGK, Инги Зэй [18]
Lil Pump, Lil Xan имитируют Lil Wayne [19]
Я должен целиться во всех в индустрии
Надоело быть скромным [20]
Ходят слухи, что я голоден, я уверен вы слышали мычание
Я слышал, ты хочешь урчать, как пустой желудок [21]
Я слышал, как ты бормотал что-то, но все смешалось [22]
Эра, из которой я, отмутузит вас [23]
Вот до чего дошло
Что вы будете делать? Куда будете бежать?
Я обрушусь на вас и схожу по большому
Cкину на вас, если вы не Джойнер, Кендрик,
Коул или Шон, то вам конец [24]
Я готов сервировать каждому, кто захочет
Когда заходишь в Бургер Кинг – покупаешь Вупер
В Макдональдсе заказываешь четверьфунтовый гамбургер
Но если хочешь по-настоящему большой кусок мяса –
Нападай на «Revival»
А вы все ведете себя так, как будто я просто дам вам слайдер [25]
Может, мне просто следовала использовать Автотьюн
И вы бы схавали это [26]
Но вы говорите, что я растерял хватку
Просто потому что пропустили строчку и уже не смогли ее понять
Потому что она прошла мимо ваших голов, ведь вы слишком тупые, чтобы понять
Потому что вы умственно отсталые, а притворяетесь самыми умными
С вашим экспертными заключениями и знаниями
Но вы никогда не будете артистами
Я отношусь к себе жестче, чем кто-то из вас
Я никогда не буду безупречным, я всегда буду честным
Когда меня не станет – скажут, что я создал это
Даже когда я встретил 40-летие с бутылкой виски
Но я больше не могу загонять это дерьмо в бутылку,
Тот факт, что я опущусь на дно,
Если не вытяну себя из челюстей поражения
И не поднимусь на ноги
Я не знаю, чего вы все накинулись на меня
На меня бросят тень, все мои враги умрут
Я не перестану палить, пока, по крайней мере, все не умрут
Я Истсайд, меня не застать врасплох
Теперь ты видишь, почему я не сплю
Даже не подмигиваю, я не моргаю
Я не дремлю, я даже не киваю под бит
Я не закрываю чертовы глаза, когда чихаю
«Оу, чувау BET сайр был слабый, это был мусор,
Вещь даже не оранжевый – О мой Бог, это просто попытка» [27]
Строчка для всех моих дальтоников, для всех и каждого
Если вы назовете пожарную машину зеленой или голубой,
Или воду розовой
«Чуваки, это финик» – «А по мне так это оливка»
«Смотри, это яблоко» – «Нет, нет, это персик»
Так что пальцевая драка, Pootie Tang
Burger King, Gucci Gang, какашка, блин
Charlemagne все равно будет ненавидеть
Неважно, что я буду говорить
Даст мне звание Осла Дня [28]
Прекрасный способ унизить кого-то в 2018
Но я все равно скажу все, что хочу сказать
Добро пожаловать на бойню, сучки!
Пригласите их внутрь как витамины в рот
Я не закончил (проповедовать)
Я чувствую себя как вьючное животное
Та линия на песке, стоила ли она того? [29]
Потому что я вижу, какими оказываются люди
И все выглядит напрасным
Оно начинает защищать свое предназначение
Я смотрю, как моя фан-база уменьшилась до трети
А я всего лишь пытаюсь сделать правильные вещи
Но скажите
Вынес ли Суд Публичного Мнения вердикт?
Или все еще предстоит это сделать?
Потому что я намерен оставаться собой, критиковать поклонение
Но если бы я вернулся назад, я бы по крайней мере перефразировал это
И сказал бы, что переживаю за тех,
Кому этот Злой Змей продал мечты, а потом покинул их
Но мне кажется, это работает
Эти строки заставляют его немного нервничать
И он слишком испуган, чтобы ответить мне словами
Потому что он знает, что я убью его лирикой
Но он хотя бы слышал это
Потому что Агент Апельсинка послал Секретную службу [30]
Чтобы встретиться лично со мной, узнать, не планирую ли физически причинить боль
И не связан ли я с террористами
Я сказал «Только если чернилами и лирикой»
Но моя война в основном с медиа журналистами
(погоди- погоди)
Я сказал, моя война более сочная, с журналистами
Может быть полный рот плоти
И да, я о пенисах
Они прожаривали мой альбом нещадно
Так что теперь я показываю медиа палец [31]
Не хочу превращать это в сеанс терапии
Но они протащили меня через сушилку
Так что я не буду гладить это прессом
А просто отнесу эту лирику в чистку [32]
Примечания:
Прим. Eminem.Pro 1: Эм целится в Винса Стэйпелза, который критиковал его фристайл на BET Awards, после выступления Эминема Вини сказал журналу Pitchfork: «Это был мусор. Он мог бы лучше. Если бы я сказал «Это для Колина, Поднимите кулак, оставьте его сжатым, как у сучки Трампа», то все бы сказали «Выведите этого ниггера отсюда».
Позже в Твиттере Стэйплз сказал, что его заявления были шуткой и были вырваны из контекста: «Заявление об Эминеме было доброй шуткой и было вырвано из контекста голодными журналистами. Позвольте мне закончить эти шутки».
В день выпуска этого трека Винис отреагировал, опубликовав строчку про себя из текста. Строчка является игрой слов full magazine – как полный контекст, о котором говорил Стэйплз, и который мог бы его спасти, и как заряженный пистолет, которым можно убить его.
Full magazine could take Staples out!
— Vince Staples (@vincestaples) 31 августа 2018 г.
Прим. Eminem.Pro 2: В июле 2017 21Savage (savage – дикарь) выпустил свой первый сингл «Bank Account» («банковский счет»), который стал 4 в чарте Billboard.
Прим. Eminem.Pro 3: Кала Браун – жертва серйного убийцы Тодда Кольхеппа. Находилась в плену 65 дней, 3 Ноября 2016 была найдена прикованной в контейнере для хранения. Обыгрывая эту ситуацию, Эм говорит, что он «сорвался с цепи», идет в отрыв. Совпало так, что Кала Браун пропала 31 августа, точно за два года до выпуска этого альбома.
Прим. Eminem.Pro 4: Скорее всего, отсылка к Джо Баддену, и его хип-хоп ребрендингу, когда он из участника Slaughterhouse стал ведущим подкаста, в котором дал негативную оценку прошлому альбому Эминема. Вражда между Эмом и Джо началась в ноябре 2017, когда Джо раскритиковал трек «Walk On Water». 8 Января 2018 Eminem выпустил «Chloraseptic (Remix)», который, возможно, был ответом Баддену. Позже к спору подключились Bizzare и 50 Cent, они встали на сторону Эминема, и подтвердили, что ремикс был направлен на Джо. Однако, в конце концов Бадден высказался о «Chloraseptic (Remix)» и подтвердил, что он думал, что не является мишенью куплета Эминема.
Прим. Eminem.Pro 5: Eminem критикует две самые популярные темы в современном хип-хопе: читать о ювелирке и хвастаться тем, что увели чужих подруг/жен.
Во время концерта в Лондоне в рамках Revival tour, Эминем выложил в Инстаграм видео с Royce Da 5’9’’, Dj Alchemist и Mr. Porter, в котором высмеивал середнячковые тексты и приводил примеры того, что нельзя рифмовать.
Прим. Eminem.Pro 6: Отсылка к треку Jay-Z и Эминема 2001 года «Renegade»: «Вы, дураки, слушаете музыку или просто пролистываете ее?»
Эминем так же читал похоже строки в своём треке «Chloraseptic (Remix)»: «Вы все видели трек лист и у вас была фора, прежде, чем вы услышали песни / И вы вынесли вердикт / Сидели со скрещенными руками / Записывая ваши видео с реакцией на песни»
Прим. Eminem.Pro 7: Коктейль из Спрайта и наркотических лекарственных средств.
Прим. Eminem.Pro 8: Eminem продолжает оскорблять «Мамбл рэпперов» таким же образом, как в треке «Chloraseptic».
Например, он выстрелил в Migos строчкой «Да, сучка, я сказал тебе, я собака (гав)». Таким образом он сымитировал «щенячий стиль» Migos, так же известный как тройной флоу. Соглашаясь, что его песня 2000 года «Stan» может быть не для всех, он следом поддевает всех, кто предпочитает «модных» рэперов, потягивающих Лин.
Прим. Eminem.Pro 9: Пол Розенберг – музыкальный менеджер и президент Def Jam Recordings. Является менеджером Эминема с 1997 года. В интервью Billboard в январе 2018 он сказал, что думает об интересах Эминема и как друг, и как бизнес партнер: «Я официально начал работать с ним в 97. Это 20 лет совместного бизнеса и дружбы».
Прим. Eminem.Pro 10: В апреле 2018 Эминем поделился в инстаграме новость о 10-ти летнем юбилее своей трезвости. Но новая эра рэперов может подтолкнуть его к срыву.
Прим. Eminem.Pro 11: «Я дышу на зеркало, но следа не остается» – рефрен к песне «Offended», которая содержит в себе послание, что он не только лучший, но еще и не имеет конкурентов. Это так же отсылка к вампирам, которые не имеют отражения и являются мертвыми, как и «Новый Эм» теперь. Так же шутка про Зло, которая объясняется в самом тексте
Прим. Eminem.Pro 12: Отсылка к мему «Вице-президент Майк Пенс- повелитель молний».
На посту губернатора Пенс поддержал использование федеральных средств для людей, которые «хотят изменить свое сексуальное поведение». По мере эволюции мема, люди связали это с «исправлением» геев электрошоков терапией, а потом и вовсе со всем электричеством. Особенно знаменательными эти строчки делает их связь с постоянным присутствием гомофобии в раннем творчестве Эминема.
Прим. Eminem.Pro 13: Игра слов, в оригинале «Ice» – и бриллианты и холод, Эм говорит, что его не увидеть в бриллиантах, но он заморозит всех, будучи у микрофона.
Прим. Eminem.Pro 14: Использует двойное значение слова «club» – «булава» и «клуб». Эминем усиливает свое неодобрение современному звучанию, которое часто ассоциируется с полицейскими дубинками
Прим. Eminem.Pro 15: Отсылка к популярной песне EDM – «Turn down for what». Он реагирует на критиков, которые говорят, что он должен перестать делать музыку, прикрутить ее, отвечая им, что сделает только громче. Использует созвучие слов «звук» (Volume) и Валиум. В свое время Эминем принимал много Валиума, у него есть целая песня о том, как он стал зависим от Валиума из-за своей матери.
Прим. Eminem.Pro 16: С самого начала карьеры Эму крепко доставалось от критиков. Его критиковали за множество вещей, начиная с гомофобии и шовинизма, заканчивая качеством музыки, как в случае с альбомом «Encore». Он осознает, что в любом случае, всегда найдется повод для жалоб.
Прим. Eminem.Pro 17: «The Marshall Mathers LP» – второй студийный альбом Эминема. Выпущен в 2000 году, был хорошо принят как критиками, так и фанатами. Cитается лучшим альбомом Эминема. Многие люди критиковали все, что Эминем выпускал после «The Eminem Show», уговаривая его вернуться к альтер-эго Slim Shady. Эм считает, что если будет делать новые песни в стиле MMLP, он будет как все другие рэперы, чьи релизы звучат одинаково. Так же присутствует игра слов «effing» – может быть использовано как созвучие к NF, рэперу, которого многие сравнивают с Эминемом.
Прим. Eminem.Pro 18: Флоу взят из песни Lil Pump «Gucci Gang», которая представляет все, что Эминем не любит в современном хип-хопе. Lil Pump’а Эминем унижает в следующих строчках.
Прим. Eminem.Pro 19: Менее чем за 2 недели до выпуска альбома, Кевин Харт высмеял рэперов Lil Pump и Lil Xan за татуировки на лице, которые помешают им построить еще какую-то карьеру. Эм говорит, что они копируют Lil Wayne, который, как ему кажется, вдохновил их на пристану Lil и на татуировки на лице.
Прим. Eminem.Pro 20: Отсылка к треку Kendrick Lamar «Humble».
Прим. Eminem.Pro 21: Игра слов – «rumble» – урчание и война между группировками или отдельными лицами.
Прим. Eminem.Pro 22: Mumble rap – от слова «бормотать».
Прим. Eminem.Pro 23: Частая дискуссия о старичках против новичков. Старшее поколение, включая Эминема, говорит о явной нехватке квалификации у представителей молодого поколения. Критикуют так же за использование автотьюна, нечеткий флоу, и отсутствие оригинальности.
Прим. Eminem.Pro 24: В интервью 2017 года Эминем перечислил J Cole, Royce 5‘9, Travis Scott, Kendrick Lamar, Joyner Lucas и TechN9ne, назвав их любимыми рэперами.
Прим. Eminem.Pro 25: Вупер и четвертьфунтовый – самые большие гамбургеры в Бургер Кинге и Макдональдсе соотвественно. Слайдер – очень маленький бургер. В строчках обыгрывается созвучие beef – говядина и beef- ссора, стычка.
Прим. Eminem.Pro 26: Отсылка к ссоре между Travis Scott и Nikki Minaj. Никки обвинила Трэвиса в том, что его альбом обошел ее только из-за использования автотьюна, чем Трэвис увлекается. Эм не любит автотьюн и хочет вернуть настоящий рэп.
Прим. Eminem.Pro 27: Отсылка к критике радиоведущего Charlamagne The God («Oh MY God»), который резко негативно высказался о сайфре на BET Awards 2017.
Прим. Eminem.Pro 28: Осел Дня – отсылка к фильму «Клуб Завтрак» и название шуточного конкурса на радио.
Прим. Eminem.Pro 29: Отсылка к сайферу, в котором Эминем провел «линию на песке», отделив тех, кто поддерживает Трампа от своих фанатов.
Прим. Eminem.Pro 30: Cтроки о конфликте с президентом Трампом.
Прим. Eminem.Pro 31: Игра слова – «media fingers» – показываю медиа палец и показываю средний палец.
Прим. Eminem.Pro 32: Ringer – стресс, сушилка для белья, далее обыгрывает тему белья, говоря, что не будет пользоваться гладильным прессом, то есть сотрудничать с прессой, а просто направит свою «терапевтическую лирику» в массы.
