Читайте полный разбор трека Эминема «Untouchable» в нашей рубрике «Рифмы и панчи».
«Untouchable» описывает расовую дискриминацию, царящую в Америке, глазами белого человека. А в последнем куплете эта тема затрагивается уже с точки зрения чернокожего. Песня была выпущена в тот же день, когда бывший офицер полиции Северной Каролины, Майкл Слагер, был приговорён к 20-ти годам лишения свободы за убийство Уолтера Скотта в 2015 году. Скотт был застрелен в спину, когда убегал от полиции.
Предыдущие материалы рубрики «Рифмы и панчи»:
Walk on Water: Рифмы и панчи
Campaign speech: Рифмы и панчи. Часть 1
Campaign speech: Рифмы и панчи. Часть 2
Phenomenal: Рифмы и панчи. Часть 1
Phenomenal: Рифмы и панчи. Часть 2
Phenomenal: Рифмы и панчи. Часть 3
Над материалом работали: Елизавета Долженкова, Лилит Сагателян и Игорь Басенко.
Часть 1
[Куплет 1]
Hands up, officer don’t shoot
Then pull your pants up, promise you won’t loot
We may never understand each other, it’s no use
We ain’t ever gonna grasp what each other goes throughРуки вверх, офицер не стреляй
Затем подтяни штаны, пообещай, что ты не будешь шарить по карманам
Мы никогда не поймем друг друга, это бесполезно
Мы никогда не поймем, через что проходит другой
Фраза «Hands Up, Don’t Shoot» («Руки вверх, не стреляйте») стала слоганом движения «Black Lives Matter» (прим. Eminem.Pro: «Жизни черных имеют значение») после роковой стрельбы в Майкла Брауна белым полицейским 9 августа 2014 года. Фраза происходит из заявлений о том, что руки Майкла Брауна были в воздухе, согласно требованиям офицеров, когда они застрелили его.
«Pants up, don’t loot» (прим. Eminem.Pro: «Штаны вверх, не мародерствуйте» однако была рефреном между протестующими, противящихся движению «Black Lives Matter», пародируя их слоган. Свисающие брюки и воровство – это два наиболее самых распространенных стереотипа, связанные с афроамериканцами.
Строчка «Pants up, don’t loot» значит тоже самое, что и «Hands Up, Don’t Shoot». Фраза, намеренно исковерканная для демонстрации неграмотности представителей некоторых народов.
Black boy, black boy, we ain’t gonna lie to you
Black boy, black boy, we don’t like the sight of youЧёрный парнишка, чёрный парнишка, мы не станем тебе врать,
Чёрный парнишка, чёрный парнишка, ты нам не нравишься.
«Чёрный парнишка» (или «мальчик») – по сути расистское оскорбительное обращение, датируемое эпохой американского рабства, которое началось в годы 17 века. Белые использовали слово «мальчик», чтобы показать черных ничтожными и заявить о своем ощутимом господстве. Назвав взрослого мужчину мальчиком, возможно одинаково снисходительно и покровительственно.
Эти строки читаются от лица полицейского-расиста. Та жестокость, которую испытали черные от рук белых офицеров полиции, на этот раз служит примером расовой несправедливости в Америке и показной предвзятости руководства сил полиции.
Pull up on the side of you
Window rolled down, ‘profile’
Then we wonder why we see this side of you
Probably comin’ from the dope house
We could let you slide but your tail light is blew, outПрипаркуемся рядом с тобой, откроем окно, и ты автоматически становишься подозреваемым.
Потом мы задаемся вопросом: «что ты делаешь здесь?»
Скорее всего, едешь из наркопритона
Мы бы дали тебе уехать, но у тебя не горит задняя фара, так что выходи из машины.
Расовое профилирование неправомерно и нарушает Конституцию, на которой основана Америка, впрочем, Эминем намекает на то, что среди полицейских стало нормой расовое стереотипирование. В докладе Washington Post за 2011 год было обнаружено, что афроамериканцы и латиноамериканцы неоправданно часто подвергнуты задержаниям и обыскам полицией, нежели белые, азиаты и коренные американцы.
По всей видимости становится очевидно, что полиция попытается скрыть расовое профилирование, оправдав свои решения малозначительными нарушениями закона. Например, в июле 2016 года Филандо Кастиль был смертельно ранен полицейскими после задержания машины за сломанный задний фонарь. Сотрудникам полиции был вынесен оправдательный приговор на основе инцидента.
Эминем пускает в ход фразу «window rolled down, profile», чтобы отослать к тому, как кто-то выглядит со стороны (опущенного окна), так же, возможно, отсылая к уголовным профилям снимков в форме преступника. Продолжая, фраза «side of you» может быть услышана как «side of view», развивая мнение Эминема.
Кроме того, его пауза после слов «blew» может быть продолжением к следующей строчке, где используется Хайди Клум для описания стоимости кокаина («blow» это форма глагола «blew» в настоящем времени и так же сленговое название кокаина).
We know you’re hidin’ that Heidi Klum
On you another drug charge, homie, it’s back inside for youМы знаем, что у тебя где-то спрятан кокаин
И вот у тебя очередное обвинение в хранении наркотиков, приятель, а значит, ты вернёшься за решетку.
Хайди Клум – супермодель и актриса, родившаяся в Германии, но Эм использует ее имя как вариант «белой девочки», применимый к сленгу в значении «кокаин».
Eminem ссылается на правоохранительные органы, несоразмерно ориентированные на чернокожих и латиноамериканских граждан в США за обвинения, связанные с наркотиками. Например, афроамериканские потребители наркотиков составили 35% арестов по этим статьям, 55% осужденных и 74% людей, отправленных в тюрьму за преступления, связанные с их хранением. Несмотря на то, что белые, как было доказано, в равной степени способны продавать и употреблять наркотики, чернокожие в 3,6 раза чаще подвергаются аресту за продажу наркотиков, и в 2,5 раза чаще подвергаются аресту за хранение.
And just in case a chase might ensue, we got that tried and true
Pistol drew right at you, we’d be delighted to unload it
In your back, then walk up and lay that taser on the side of youМы знаем, что у тебя где-то спрятан кокаин
И вот у тебя очередное обвинение в хранении наркотиков, приятель, а значит, ты вернёшься за решетку.
И если ты решишь попытаться убежать, наши старые добрые пистолеты направлены на тебя, и мы с радостью их направим тебе в спину.
Это упоминание о стрельбе в Уолтера Скотта в 2015 году. Во время бегства от полиции в Южной Каролине, безоружный Уолтер Скотт был застрелен в спину и убит.
Офицер изначально утверждал, что Уолтер взял свой Тазер, но в видео свидетеля вскрылось, как Уолтер был застрелен, пытаясь убежать с места происшествия. Тазер был применен к нему (Уолтеру) полицейским, который стрелял в него.
Стрельба и повторные прикрытия привлекли общенациональное внимание и разногласия. Полицейский-убийца, Майкл Слэджер, был осужден на 20 лет тюрьмы за убийство Уолтера Скотта в тот же день релиза песни «Untouchable» в декабре 2017-го года, то редкое обстоятельство со стрельбой полицейских.
Fucked up, but what the fuck am I to do?
I keep tellin’ myself, keep doin’ like you’re doin’
No matter how many lives you ruin
It’s for the red, white and blueПоднимайся в свою спальню, отложи электрошокер в сторону
Что же мне делать, черт побери?
Я убеждаю себя продолжать в том же духе,
Неважно, сколько жизней ты разрушил,
Ведь это ради звёздно-полосатого
Красный, белый и синий-официальные цвета флага Соединенных Штатов Америки. Что касается каждого в отдельности, они символизируют смелость и храбрость, выносливость и доблесть, чистоту и невинность, значимость, стойкость и справедливость. Обложка альбома «Revival» – это повернутый в противоположном направлении американский флаг.
Eminem с издёвкой изображает белого офицера полиции, который оправдывает свои преднамеренные действия против национального меньшинства, путем убеждения, что он совершенствует страну.
Time to go find a new one and split his head right in two
No one’s ever indicted you
Why? ‘Cause you’re a…Пора пойти и найти ещё-кого, чью голову, чтобы прострелить.
И никто тебя не обвинит.
Почему?
Эм читает от лица белого полицейского, который исполняет свою работу не критично, даже если это подразумевает использовать силу и жестокость без необходимости. Эти строчки напоминают о реальных жизненных примерах, таких как смерть Эрика Гарнера, удушенного под арестом, и Родни Кинга, избитого офицерами полиции.
Несмотря на данные видео и показания очевидцев в обоих случаях, многие офицеры полиции были оправданы по всем предписаниям.
[Припев]
White boy, white boy, you’re a rockstar
White boy, white boy, in your cop car
White boy, white boy, you’re untouchableПотому что ты белый парень, белый парень. Ты рок-звезда
Белый парень, белый парень в своей полицейской машине
Белый парень, белый парень, ты неприкасаемый
Припев песни нацелен на белых сторонников, доминирующих положение какой-либо группы, которые прячутся за привилегией и позициями сил для систематических притеснений других. Пока Eminem высказывает строчки с ироничным тоном, печально, что слова озвучивают всю правду этого времени, когда полиция продолжает убивать безоружных черных граждан Америки с маленькими последствиями.
Релиз «Untouchable» был выпущен в тот же день, когда бывший полицейский Майкл Следжер был приговорён к 20 годам тюрьмы за убийство Вальтера Скотта. Неизвестно, было ли время выпуска песни и оглашение приговора запланированным.
(My momma talkin’ to me, tryna tell me how to live)
(But I don’t listen to her, ’cause my head is like a sieve)
(The world’s coming to an end, I don’t even care)
Nobody can tell me shit ’cause I’m a big rockstar(Мама разговаривает со мной, пытается учить меня жизни)
(Но я не слушаю ее, моя голова-решето)
(Мир летит ко всем чертям, а мне наплевать)
Никто мне нихера не скажет, ведь я рок-звезда.
Эти строки семплированы из выступления «Earache My Eye» американского комедийного дуэта Чича и Чонга из альбома 1974 года «Cheech and Chong’s Wedding Album».
[Куплет 2]
Don’t tell us your attitude’s a result of that
Balderdash, where’d you get the chip on your shoulder at?Не оправдывай своё поведение этим.
Бред, с чего ты так обижен?
«Balderdash» – чепуха, галиматья, ахинея, означает бессмысленный разговор или письмо. Эти строки продолжают саркастическую тропинку: полиция даже не слушает эту афроамериканскую точку зрения, всего лишь потому, что им все равно, но в это же время они хотят знать, где найти повод для драки. «Chip on one’s shoulder» это идиома в значении «затаить обиду».
Why you kicking that soda can?
Почему ты пинаешь пустую банку?
Фраза «To kick a can down the road» дословно переводится как «Пинать жестянку вниз по дороге» – это идиома, которая означает прокрастинировать (избегать выполнения поставленных задач, другими словами – бездельничать) или всякий раз игнорировать проблему или вопрос. Коп может не признавать то, что есть разногласие, вот почему он задает этот вопрос.
«Kicking» также может относиться к детской игре 1930-х годов, самой популярной в бедных кварталах. Расистский белый полицейский вероятно задает этот вопрос просто потому, что он не понимает культуру происхождения таких игр, будь то приспосабливание содовой банки или проигрывателя.
Pull your pants up, we ’bout to roll up and
Throw your ass in the van cuffedПодтяни штаны,
Мы вот-вот приедем, закинем тебя в наш фургончик в наручниках
Белые офицеры полиции и расисты часто изводят черных за их обвисшие штаны. Эрвин Леон Эдвардс был убит полицейским в тюрьме, после того как был арестован за ношение спущенных штанов. Будучи безоружным и в наручниках, офицеры навалились на него и ударили электрошокером до смерти.
12 апреля 2015 года полиция Балтимора после недолгого преследования арестовала Фредди Грея. Согласно судебным документам, его преследовали так как он «беспричинно убежал с момента обнаружения рядом присутствия полиции». Грея был помещен в полицейский фургон и доставлен в ближайший полицейский участок, но подвергнулся серьезным телесным повреждениям в пути. Он умер в госпитале спустя неделю.
Критики спорили о легальности ареста – прокурор штата Марелин Мосби аргументировал это тем, что найденный нож-автомат не был запрещен законодательством, при этом комиссар полиции Балтимора Энтони Батс заметил, что «нет закона против бегства».
Кроме того, многие считают травмы, полученные Греем, были нанесены «грубой ездой»: практика «вождения таким способом, чтобы умышленно повредить заключенного, который закован в наручники, стеснен и не опоясан ремнем». Судья, который председательствовал по следующему делу об убийстве, был скептиком в отношении изложенных фактов, и все шесть офицеров, судимые по делу, вышли без осуждения. По состоянию на 30 ноября 2017 года – всего за неделю до того, как Эминем впервые исполнил этот сингл – все шесть офицеров, задействованные в смерти Грея, вернулись на дежурство.
Этот случай был значимым примером жестокости полиции и точкой фокусировки движения «Black Lives Matter», усиливая проблемы требующие решения, которые возникли после убийства Майкла Брауна полицейским в 2014 году.
You don’t have to know our plans or what our intentions are
Our cards are close to our chest, you better show your hands
And put our minds more at ease
Or get shot in the thyroid, comply or die, boyТебе не обязательно знать наш план или наши намерения
Наши пушки висят у нас на груди, так что просто покажи нам свои руки,
Чтобы мы немного успокоились
Или ты получишь выстрел в глотку
Подчиняйся или сдохни, мальчик
В покере и других карточных играх, одна полная раздача есть сет из карт, которые держит игрок. Это говорит нам о мыслях и замыслах офицеров полиции, что они остаются скрытыми («Наши карты закрыты у нашей груди»), пока черный ожидает исполнения всех приказов, оставляя себя незащищенным («покажи свои руки»), и что дает копу несправедливое превосходство.
«Покажи свои руки», отсылая к карточной игре, также говорится в прямом смысле. Практика с «поднятыми руками» в теории заключается в обеспечении безопасности для задержанных. Однако было несколько случаев, когда подозреваемый подчинялся приказу, но в конце офицеры его же убивали. Один пример произошел в июле 2016 года, когда Чарльз Кинси был застрелен полицией, пока он лежал на спине с пустыми поднятыми руками.
Eminem использует фразу «Or get shot in the thyroid» – «выстрелит в щитовидную железу». Щитовидная железа – это железа, находящаяся в передней части шеи, поэтому строчка «И вас застрелят в щитовидную железу» означает, что вас застрелят в шею / глотку.
We’re fightin’ a crime war, here come the swine
Tryna clean up the streets from all these minorities
That’s what we call ’em pigsties for
They’re like eyesores to police
Talk to you like just a piece of trashМы воюем с криминалом,
А вот и шваль, все эти меньшинства
От которых мы пытаемся очистить улицы.
Недаром эти улицы называются свинарником
Они бельмо на глазу для полиции
Говорят с тобой, словно ты кусок дерьма
Вследствие так называемой Войны против Терроризма, силы полиции по всему США все больше и больше становятся военизированными [«Мы воюем с криминалом»]. Правительство Америки перемещает военные излишки и бронемашины, ориентированные для зон военных действий в местные департаменты полиции, являясь для них в каком-то смысле поводом быть неотличимыми от боевых сил. В то же время, силы полиции приняли доктрину борьбы с повстанческими войнами, это дало развитие феномену известному как «Warrior Cop» (пер. «Восстание солдат-полицейских»).
Eminem использует продуманную игру слов с «pig sty» и «stye».
«Swine» – свинья, тогда как «pig sty» – это название поросятника, и так же общее значение сленгового выражения, описывающего грязное место и собрание офицеров полиции. Как и слово «свинья» в общем используется для упоминания копов. Некоторые говорят, полиция видит улицы исключительно как бельмо на глазу, которое может быть вычищено грубостью, избавляясь от меньшинства, нежели помогая решать источник проблем.
Ячмень/Бельмо – бактериальная инфекция сальной железы века, приводит к болезненному маленькому красному бугорку. То есть, «pig stye» мог быть буквально бельмом/ячменем для полисмена.
Feels like we’re stuck in a time warp to me
As I kick these facts and get these mixed reactionsТакое ощущение, что мы попали во временнУю петлю
Когда я говорю обо всем этом, и все реагируют по-разному
10 октября 2017 года Эминем выпустил свой фристайл «The Storm», предназначенный непосредственно для Президента Дональда Трампа.
Эм обескуражен тем годом, в котором мы живем, с тех пор как он получил «смешанные реакции» только потому, что он выпалил правду. Он не понимает, как люди, во то время, где честность — это ценность, могут противоречить с ним, основывающимся на чистых фактах, которые он представляет.
Хотя фристайл хвалили критики и большинство его фанатов, репер получил большой резонанс и ненависть от сторонников Трампа. Тем не менее, предполагался незначительный раскол фанатов Эминема, так как репер хотел избавиться от поклонников, которые оказывают поддержку скандального президента.
Поэтому он читает:
Любой мой фанат, кто является его сторонником
Я прочерчу на песке линию, вы либо за, либо против
И если вы не можете решить, за кого вы и разрываетесь
Между теми, кого хотите поддержать — я сделаю это за вас:
«Пошли вы на*уй!» – «The Storm»
As this beat backspins, it’s like we’re drifting back in
To the sixties, having black skin is risky
‘Cause this keeps happening
Throughout history, African-Americans have been treated like shitЭтот бит прокручивается,
И мы как будто возвращаемся в 60-е
Иметь чёрную кожу опасно,
Потому что это продолжает случаться, как случалось уже когда-то
С афроамериканцами обращаются как с дерьмом
Прокрутка бита назад иллюстрирует чувства регрессии общества к ситуации в 60-е годы, до и во время «Civil Rights Movement», во времена, когда быть черным опасно. Eminem, возможно, чувствует себя так с тех пор- во время релиза Revival – и в настоящем времени, где Трамп является президентом США. Он критиковал Трампа за несколько недель до объявления «Revival», выплескивая фристайл, который касался, поддержки Трампом «Ку-клукс-клана».
Движение за гражданские права закончилось в годы социальной несправедливости и предоставило чернокожим равные права, как и их соотечественникам белым гражданам. Однако бой был долгим и продолжался веками. Во-первых, через прекращение рабства в американской гражданской войне 1865 года, а затем борьбой с законами Джима Кроу, которые ввели в действие американскую политику сегрегации. Даже до сегодняшнего дня, черные продолжают быть притесненными будь то в дискриминации жилищных условий или жестокости полиции.
And I admit, there have been times where it’s been embarrassin’ to be a…
И я должен признаться, бывали времена, когда мне было стыдно, что я..
Eminem, в то же время что и многие другие белые отдельные граждане, начал чувствовать себя виноватым за то, что часто случалось с цветными людьми. Без сомнений, в сравнении, есть «привилегия белых», пока черные получают это с трудом, и им розданы плохие карты. Вместо того, чтобы исправлять это к лучшему, многие «замели проблемы под коврик», и проигнорировали это, заставляя ситуацию с течением лет стать более радикальной.
Часть 2
[Куплет 3]
Seems like the average lifespan of a white man
Is more than twice than a black life span
I wonder sometimes if it has a price scanner
I feel like checking out on life, can’t escape this circumstanceПохоже, что средняя продолжительность жизни белого в два раза больше,
Чем продолжительность жизни чёрного трудяги
Интересно, у какова стоимость жизни?
Но такое ощущение, что, даже сдохнув,
Я не смогу убежать от обстоятельств своей жизни
Из-за долгой истории структурного расизма и расовой сегрегации в США, общины с наименьшей продолжительностью жизни – это черные и латиноамериканские общины.
Продолжительность жизни в США сильно различается в зависимости от того, где вы живете, разница может быть до 20 лет, люди в бедных сообществах имеют гораздо меньшую продолжительность жизни, чем в более богатых.
Исследования показали, что проживание в гетто в Чикаго значительно снижает продолжительность жизни любого.
Использование выражения «price scanner» – пример того, как черный ставит под вопрос ценность своей жизни. Он приходит к выводу, что по сравнению с его соотечественниками-белыми гражданами, он проходит «через скан», поэтому он наблюдает за уходом жизни в целом.
Такие выражения, как «Checking out», так и «price scanner», связаны с темой супермаркетов.
I’d rather hear ’em say “Die N-word” than Die Antwoord
Ninja, now it’s better disguised banterОни скорее скажут «Die N-word»(Умри, ниггер), чем Die Antwood
Ниндзя, сейчас лучше замаскировать свой стеб
Die Antwoord – южноафриканская рэп-группа. Ninja – лидер группы. В прошлом группа столкнулась с расовыми обвинениями, в первую очередь из-за музыкального видео для своего трека «Fatty Boom Boom» в 2012 году. В клипе Yolandi появляется с разрисованным черным лицом, которая традиционно использовалась белыми актерами для создания карикатуры и стереотипа черных. В этот момент в песне Yolandi делает вставки из хука Eminem’а «My Name Is».
В то время как группу часто критиковали за кажущееся присвоение афроамериканских, рабочих, черных стереотипов, это видео вызвало особые споры из-за сомнений в том, действительно ли это была социальная критика или просто рекламный пиар-ход.
Примеряя на себя черную мужскую роль, Eminem утверждает, что он предпочел бы услышать оскорбление «Die N-word», чем столкнуться с такой убогой культурой белых.
Это также неявный выстрел на Die Antwoord, поскольку «ниндзя» является эвфемизмом для слова nigga. Eminem саркастически приветствует это как безобидное «подшучивание», эквивалент белых людей, говорящих «это была просто шутка». Эта строчка вызвала мини-биф с Die Antwoord из-за неправильного произношения Эминемом их названия для рифмы / концептуальных целей.
Но такова жизнь,
Затянутая ремнём
Потому что у нас туго с деньгамиBut that’s life,
strapped ’cause we’re
strapped financially
Поскольку War on Drugs (Война с наркотиками), заключенная афроамериканцами и латиноамериканцами, резко возросла, это означает, что люди попадают в тюрьму за ненасильственные преступления с наркотиками и получают судимость.
Поскольку наличие судимости является огромным препятствием для работы, многие вынуждены обращаться к черному рынку, чтобы зарабатывать на жизнь, что, в свою очередь, ведет обратно в тюрьму. Это замкнутый круг, из которого почти невозможно выйти.
«Ремень» – это уличный сленг для огнестрельного оружия, поэтому его привязывают к вооружению. Это то, что крайне необходимо, когда вы живете в опасном районе или причастны к черному рынку.
И мы не можем найти ответы
Мы устраиваемся на работу лишь в Макдональдс
Потому что только туда и возьмут на работу
Но как у нас может повыситься уровень после событий в Далласе,And can’t find answers
We’re applying, but McDonald’s
Seems to be the only franchise that’ll hire
So how can we have higher standards?
Бутстрапинг (самонастройка) – это идея о том, как тяжелая работа и личная ответственность приведут к повышению социальной мобильности и содействию жизни американской мечты.
Однако, принимая во внимание социально-экономические трудности, с которыми сталкиваются многие люди из бедных кварталов, концепция не так проста, как могло показаться. Некоторые из проблем – плохое образование, преступная деятельность и злоупотребление психоактивными веществами.
Тем не менее, главная проблема заключается в судимости. Многие рабочие места проверяют анкетные данные кандидатов и не нанимают тех, у кого есть уголовные преступления или проступки. Одним из немногих франшиз, которые нанимают осужденных преступников, является сеть быстрого питания McDonalds. Однако, из-за неудачной славы такого рабочего места, это еще больше опускает афроамериканцев перед некоторыми расистами.
Кроме того, «не можем найти ответы» – это тонкая отсылка к предыдущей фразе «Die Antwoord», поскольку их имя переводится с африканского как «ответ».
As Dallas overshadows the battle for Black Lives Matter
We fight back with violence but acts like that are
Black eyes on the movement
Which makes black lives madder
At cops and cops madder
That’s why it’s at a stalemateКоторые омрачили нашу борьбу за Ценности Черных жизней
Мы отвечаем насилием на насилие
Но эти поступки чёрное пятно на репутации нашего движения
Они лишь настраивают черные жизни против копов
Поэтому – это тупик
7 июля 2016 года четырнадцать полицейских Далласа попали в засаду и были обстреляны в во время протеста Black Lives Matter против полицейских, которые убили Филандо Кастиля и Элтона Стерлинга. Пять из офицеров погибли. Преступник Micah Xavier Johnson был мотивирован этим гневом относительно вышеупомянутых полицейских убийств. По словам начальника полиции, Johnson выразил желание «убивать белых людей, особенно белых офицеров».
Так как Johnson не был представителем движения «Black Lives Matter», он был отстранен от участия в черных националистических группах, и его действия были осуждены BLM – многие члены связали его преступления с движением. Консервативные личности, такие как Tomi Lahren, использовали эту стрельбу для ритики BLM и назвали ее «террористической организацией».
Хотя Eminem и критикует полицию в своем треке, он отказывается оправдывать акты насилия по отношению к ним. Эм считает это пагубным для продвижения движения Black Lives Matter такие инциденты, как стрельба в Далласе, позволяющая оппозиции осудить ненасильственную организацию, которая мешает движению достигать своих целей.
Кроме того, Эм использует несколько словесных игр. Во-первых, «black lives madder», является омонимом «Black Lives Matter». Помимо этого, «black eyes» Эм намеренно произносит как «black guys». «Black eyes» – это также игра слов.
Can’t arrive at a compromise so it’s Black Ops
Никакого компромисса, это Тайные операции
Это игра слов об элитных тайных миссиях, о которых правительство не хочет, чтобы вы знали (прим. Eminem.Pro: Черные/Тайные операции), и о том, что черные американцы всегда в безвыходном положении с полицией. Несмотря на признание того, что насилием достигается очень мало для социальной справедливости, Eminem (прим. Eminem.Pro:как представитель «черных», в третьем куплете) в конечном счете чувствует, что у него нет другого выбора, поэтому они могут также вооружаться и идти на войну.
Фраза «Black Ops» вошла в общую лексику в основном из-за популярности серии видеороликов «Call of Duty: Black Ops». Трек Эма «Survival» был объявлен для предзаказа в качестве бонусного трека для «Call of Duty: Ghosts» в 2013-ом году.
Call the attack dogs off of us, man
You always act all pissed off at us at a traffic stopОтзови своих псов, чувак
Вы всегда так раздражены, когда останавливаете наши машины
Служебные собаки являются одним из наиболее используемых полицейских методов для содержания беглецов и других преступников. Исторически сложилось так, что данный способ часто использовался для бедных, социально отчужденных групп людей, в основном связанных с незаконным оборотом наркотиков, поскольку животные могут найти преступников и, используя свое обоняние, находить спрятанные наркотики. Кроме того, некоторые полицейские часто «надевают маски», чтобы запугать людей на дорогах, и это становится еще хуже, если преследуемые цели черные – по крайней мере, так выглядит человек, изображенный здесь Эмом.
Кроме того, эта строчка тонко соединяется с «Black Ops», так как «Attack Dogs» – печально известный, но мощный «смертельный удар» в серии Call of Duty, появившаяся в трех играх: World at War, Black Ops и Black Ops II. Эта способность является спорной, потому что игроки считают ее «чрезмерной». Жалоб поклонников серии было так много, что этот прием был удален из следующих частей игры.
Sendin’ white cops in the black neighborhoods
Who ain’t acclimated to ’em, like that’s the way to do it
Who seen some fuckin’ videos of rappers waving guns
And know nobody black so they act afraid of us
And that’s racism, the fear that a black face gives ’em
A subconscious racistИ перестаньте посылать белых полицейских в чёрные районы,
Потому что они не привыкли к такому
Они видели какие-то видео,
В которых рэперы размахивают пушками
Не зная, при этом, ни одного черного, они уже боятся нас
И это расизм
Страх чёрного лица-это подсознательный расизм
Персонаж Эминема изображает то, что любой белый полицейский уже является расистом из-за того, что они видят в социальных сетях. Потому что они видят истории людей, размещающих видеоролики в Instagram с оружием, у полицейских появляется чувство, что у каждого есть оружие. Они не знают афроамериканцев, поэтому они предполагают, что все соответствуют тому, что средства массовой информации пишут о них.
Эта строчка похожа на композицию JAY-Z, где в конце первого куплета в «Moonlight», он обратился к рэперам, публикующим оружие в Instagram: «Я не рву всё в мясо в «Инстаграме», Не сливаю информацию свиньям в погонах, это спам
Wait, why are there black neighborhoods?
‘Cause America segregated us, designated us to an area
Separated us, Section-Eight’d usПогодите, а почему у нас отдельные районы?
Потому что Америка отделила нас
Отправила нас в отдельные зоны
Разделила нас
Расселила нас по госпрограмме «Восьмая секция»
Eminem говорит о практике «красной черты» (отказ в выдаче ссуды по закладной на дома в старых или трущобных районах; часто по расовым соображениям), закон Джима Кроу. Это часто приводило их к тому, что они покупали только старые, разваливающиеся дома, поскольку не было других районов, которые их приняли бы. В результате многие бедные кварталы в Чикаго принадлежат большинству чернокожих людей, даже по сей день.
Хотя этот закон уже не существует, появилась новая форма дискриминации. Восьмая секция – это тип жилья, предназначенный для семей с низкими доходами; однако для предотвращения дискриминации не существует законов. Это вызвало сильную критику и возмущение, поскольку, похоже, это свидетельствует о том, что расизм все еще жив, и это государственные учреждения, которые в совокупности образуют Америку.
When we tear it up’s the only time attention’s paid to us
And education sucks, and every day’s another
Freddie Gray for us, a levy breaks or fuzzОни обращают на нас внимание, только если мы нарушаем порядок
Образование отстой
Каждый день очередной Фредди Грей погибает, хороший парень ломается
12 апреля 2015 года Фредди Карлос Грей младший, 25-летний афроамериканец, был арестован полицейским департаментом Балтимора за якобы имеющийся, по заявлению офицеров, незаконный автоматический нож (согласно законодательству города).
К сожалению, Грей скончался после тяжелой травмы позвоночника во время жестокого ареста. Все записано. Это событие вызвало широкомасштабные беспорядки в Балтиморе вскоре после этого, в результате чего пристальное внимание уделяется жестокости полиции во всех районах США.
Разрушение дамбы происходит, когда мощность потока невозможно удержать. В этом случае полицейское убийство черного мужчины привело к более крупным беспорядкам и гневу, как упомянуто выше.
Кроме того, «When The Levee Breaks» – это народная блюзовая песня (прославилась благодаря Led Zeppelin в 1971 году). Песня была написана после большого наводнения в Миссисипи в 1927 году, что способствовало Великой миграции афроамериканцев). Вытесненные наводнениями чернокожие американцы переехали с юга на северо-восток, включая родной город Эминема Детройт, навсегда изменивший социальный и культурный ландшафт США. Расовое и классовое содержание этой исторической песни согласуется с темой «Untouchable».
Наконец, «fuzz» – на сленге означающий «полиция, копы», Eminem использует для того, чтобы связать со следующей строчкой.
Why is it they treat us like dryer lint?
Почему они обращаются с нами, как с оставшимися на стекле ворсинками от салфетки? [дословно: ворс из сушилки белья]
Eminem использует «lint» как метафору для того, чтобы показать, как белые американцы рассматривают чернокожих американцев как ненужные побочные продукты, которые нужно выбросить/вычистить.
We just want a safe environment for our kids
But can’t escape the sirensМы просто хотим безопасности для своих детей,
но не можем избежать сирен
Дети, растущие в преступных районах, могут погубить свое будущее. Скорее всего, они будут прямо или косвенно связаны с преступниками и проблемами, которые наносят ущерб их повседневной жизни. По данным Управления разработки политики и исследованиям, «подверженность насильственной преступности может нанести ущерб здоровью и развитию людей», а также привести общины и пригороды к устойчивому «распаду».
Что постоянно было уязвимо к преступности, касаемо несовершеннолетних, это то, что они могут сами начать совершать такие действия: эта мысль сильно пугает родителей. Статья в Национальной академии печати от 2001 года гласит:
«С конца 1980-х годов возрастает обеспокоенность в отношении преступлений, совершаемых молодежью. В новостной ленте серьезные преступления, совершенные детьми и подростками, и предупреждения криминологов о грядущем увеличении преступлений несовершеннолетних подтверждает общественное мнение о том, что молодые люди становятся все более жестокими и неконтролируемыми, и что реакция системы правосудия в отношении несовершеннолетних неадекватна».
Don’t take a scientist to see our violent nature lies in
The poverty that we face so the crime rate’s the highest in
The lowest classes, it’s like a razor wire fenceНе нужен учёный, чтобы понять,
Что корни нашей агрессии в нищете, с который мы сталкиваемся каждый день
Самый высокий Уровень преступности в среде низшего класса
Было проведено много исследований, которые доказывают, что районы, охваченные бедностью, более подвержены преступной деятельности. Жители таких районов с большей вероятностью сообщают или становятся жертвами преступления, а также более склонны совершать такой преступный акт.
Статистика арестов и многочисленные исследования показывают, что бедные люди гораздо чаще совершают уличную преступность, чем богатые люди.
В гетто и неблагополучных жилых районах обычно поселяются меньшинства из-за неравенства в оплате труда между различными социальными группами и расами. Чернокожие / афроамериканцы имели самый высокий уровень бедности в 2016 году. В результате этой нищеты некоторые люди совершают действия, которые приносят пользу, но наносят ущерб окружающим: в наркоторговле или краже.
Короче говоря, очевидно, что вам не нужно быть ученым, чтобы понять, что в бедных районах есть серьезные проблемы. Даже правительство признало эти проблемы. Опубликован отчет Министерства юстиции США, в котором показано, что «лица, живущие в бедных семьях на уровне или ниже федерального уровня бедности (39,8 на 1000 человек) более чем в два раза подвергаются насильственной виктимизации, чем лица с высоким доходом (16,9 на 1000)».
And we’re trapped in these racial biases
That plague our society which makes our anxiety levels raise
Every time we see a devil’s faceИ мы заперты в этих расистских
предубеждениях
Это отравляет наше общество,
И тревожность нарастает
Мы чаще заглядываем в глаза дьяволу не из-за диких зверей,
а из-за полицейских дубинок и пистолетов
Исследования показали, что общество предпочитает белых людей, особенно мужчин. В результате чернокожие люди могут опасаться ситуаций, когда белые люди находятся во власти. Например, из-за количества невооруженных чернокожих мужчин, убитых в 2016/2017 году белыми полицейскими, некоторые артисты начали вести трансляцию в прямом эфире, когда их останавливала полиция, чтобы обезопасить себя.
Строчка «Мы чаще заглядываем в глаза дьяволу», вероятно, является отсылкой к Нации Ислама, где придерживаются мнения, что все белые люди – дьяволы. Eminem и Louis Farrakhan, лидер Нации, в прошлом, обсуждали расовые и политические проблемы.
Строчка «Lions, tigers, and bears, oh my / It’s more like billy clubs and gats» – это отсылка к фильму «Волшебник страны Оз». Eminem таким образом проводит параллель с тем, что афроамериканцы боятся копов и их пушек, точно также, как и Дороти боялась львов, пока не встретила своего трусливого спутника.
And we really love it when you think we’re guilty ‘cause we’re black
И нам очень нравится, что вы считаете нас виновными только потому, что мы чёрные
Обвинительное заключение из-за цвета кожи является распространенной проблемой в Соединенных Штатах. Например, «в то время как черные люди составляют 13% населения США, они представляют собой колоссальные 47% из 1900 оправданий в списке».
Это само по себе является проблемой, но Самуэль Гросс (профессор в Мичиганском университете) написал об одной из возможных причин этого разрыва: в судебной системе существуют проблемы явного и неявного расизма. Один признак неявного расизма известен как «склонность к своей расе»: «тенденция более легко распознавать лица расы, с которыми наиболее знаком (что чаще всего является собственной расой)».
При исследовании убийств, сексуальных посягательств и преступлений с наркотиками было обнаружено, что черные люди в 7 раз, в 3,5 раза и в 12 раз соответственно чаще ошибочно попадают под стражу. Хотя такая необъективность не объясняет полностью это разделение, оно может сыграть роль в ошибочных убеждениях.
“But you kill each other, facts
You peel each other’s caps, for silly stuff like hats”
Single mother strugglin’ through substance abuse
While people with nothin’ to lose shoot each other for shoes«Но вы же убиваете друг друга, это факт –
Вы сносите друг другу головы из-за глупостей типа шляп»
Матери-одиночки воюют с наркотическими зависимостями,
Пока те, кому нечего терять, убивают друг друга за ботинки
Обесценивание черной жизни внушает системное угнетение и не совсем понятна большинству представителей общества – «преступление черных» используется для клеветы и игнорирования бедных черных сообществ.
Boots Riley написал мощный аргумент о мифе преступлений черных в 2016 году для The Guardian:
«Тем не менее, миф о черном преступлении имеет огромную силу и мощь. Неудивительно, что такой аргумент настолько распространен среди консервативных СМИ, Дональда Трампа и полиции, но ложная истерия о черном преступлении также поглощена либералами и черными лидерами общин.
Мы были обмануты. Когда черные кварталы сравниваются с белыми соседями с аналогичными уровнями дохода, вы видите аналогичные показатели преступности. Ошибочность сравнения белых кварталов с черными кварталами заключается в том, что сравниваются богатые и средние классы (категории, в которых не так много чернокожих) со средними и низкими доходами. Но не так должно быть принято в мире. Бедные белые люди в Мемфисе не совсем тягаются с богатыми жителями в Бель-Эйр».
Чтобы подчеркнуть это, Eminem меняет тон и подачу.
Fuck your Republican views
Pull ourselves up by our bootstraps,
Where the fuck are the boots?К черту твои республиканские взгляды
Мы вытянем себя за шнурки,
Где, мать твою, ботинки?
Одна общая точка зрения, которую придерживаются республиканские политики и избиратели, заключается в том, что, подобно идее «американской мечты», любой может избавиться от бедности, просто «добиться чего-либо за счет собственных сил»: работать невероятно много.
Говоря «где, мать твою, ботинки», Eminem ссылается на мысль о том, что, хотя эти политики говорят обо всех этих приятных вещах, они никогда не предпринимают никаких мер, чтобы помочь бедным людям или районам. Эта строчка отражает цитату из Мартина Лютера Кинга-младшего из речи, сделанной в Национальном соборе в марте 1968 года, за несколько дней до его убийства: «Это нормально говорить сказать мужчине, чтобы он поднялся «за счет собственных сил», но это жестокая шутка, чтобы сказать беспомощному человеку, что он должен подняться за счет собственных сил».
Хотя это было почти противоречиво, но высказывание изначально использовалось для описания того, что считалось невозможным. С тех пор значение изменилось в способность преодолевать такие невозможности.
And streets act as a narrator, don’t gotta read comics
Or be that into characters, just to see that, just to be black
You better be strapped with a derringer
Or be “capped in America” like Steve RogersУлицы – лучший рассказчик
Комиксов даже читать не нужно
И знать всех персонажей,
Чтобы понимать, что если ты чёрный,
То ты либо связан, либо со стволом,
Либо «захвачен в Америке», как Стив Роджерс
Eminem, всегда интересовавшись комиксами, создает комическую метафору, открывая семантическое поле («рассказчик», «комиксы», «персонажи») и ссылаясь на популярный комикс Marvel.
Он говорит, что, как рассказчик, метафорические «улицы» рассказывают историю о черном человеке и учат его, что, будучи афроамериканцем в Америке, лучше иметь огнестрельное оружие, чтобы иметь возможность защитить себя, или вам пристрелят башку и «захватят в Америке» («capped in America»).
Это двойное побуждение: «Capped in America» звучит как «Капитан Америка», популярный супергерой из Marvel и альтер эго человека по имени Стив Роджерс. В комиксах гражданской войны Стив Роджерс был расстрелян после ареста за защиту своих прав. Хотя он не был убит полицейскими, его преследовали и, наконец, захватили они же. Итак, Капитан Америка на самом деле был Захвачен в Америке.
‘Cause no one oversees these cops and
All we see is ’em beat chargesНикто не надзирает за этими копами,
вместо этого они продолжают повышать
стоимость медицинской страховки
Eminem подвергает сомнению подотчетность полиции. Несмотря на наличие кадров с нагрудных камер и интенсивное внимание СМИ, число полицейских, которые сталкиваются с серьезными последствиями за полицейский беспредел, по-прежнему статистически низки.
Как сообщает CNN: В период с 2005 по апрель 2017 года 80 офицеров были арестованы по обвинениям в убийстве или убийстве в перестрелках. За этот 12-летний период 35% были осуждены, в то время как остальные находились на рассмотрении или не были осуждены.
Более конкретно, в отношении Фредди Грея, упомянутого ранее в песне: Три из шести задействованных офицеров были оправданы по всем обвинениям, включая убийство. Прокуроры также отбросили все обвинения против трех других офицеров, прекратив одно из наиболее пристальных и безуспешных полицейских преследований в стране.
We done seen ’em beat Rodney King unconscious, and got off
Мы видим, как они избивают Родни Кинга, и это сходит им с рук
Родни Кинг был таксистом, который стал символом жестокости полиции в 1991 году, после того записи офицеров полиции Лос-Анджелеса, где видно, как они жестоко набросились на него вслед за автомобильной погоней, получившей международное внимание. Очевидец Джордж Холлидей заснял все это на свою камеру.
Несмотря на явное свидетельство чрезмерного применения силы, офицеры в видео были оправданы. Обвинительный приговор вызвал беспорядки в Лос-Анджелесе в 1992 году, крупнейшие протесты и гражданские беспорядки, с которыми столкнулись США со времен Гражданской войны.
So we don’t need all you crooked police officers’ peace offerings
Just keep marchin’, ’til we reach congressТак что нам не нужны лживые обещания мира от полицейских
Мы просто подложим свой путь к Конгрессу
С ростом распространенности «продажных копов» и применений оружия полицейскими, прощать их и рассматривать это как отдельный случай, уже недостаточно. Eminem предлагает, чтобы население взяло дело в свои руки и попыталось изменить ситуацию, например, проводить митинги, такие как Black Lives Matter.
Несчетное количество раз полицейские не сочли нужным извиняться за применение оружия. Одним из примеров этого был случай, когда Джордж Циммерман, человек, который застрелил Трайвона Мартина, сказал, что он не чувствует угрызений совести перед семьей и обвиняет их в неправильном воспитании сына, заявив: «Это сделано для спасения моей жизни от почти смертельной жесточайшей атаки Трайвона Мартина».
Джордж Циммерман позже продал оружие, которым убил Трайвона Мартина, за 138 900 долларов.
Eminem использовал свою музыку в качестве платформы для выступления против правительства о несправедливости и проблемах в Америке в прошлом, например, в «White America» 2002 года из «The Eminem Show», где он утверждает: «Зачинщик всего этого цирка с никчемными пешками, Посланный маршировать к стенам конгресса и ссать на лужайки Белого Дома»
But they’re gonna say you’re tryin’
to take an irrational stance
If you try to slander the flag but
Somebody has to be the sacrificial lamb
So they call it a Kaepernick tantrum
If you don’t stand for the national anthemНо они скажут, что наша позиция нелогична,
Потому что мы оскорбляем флаг
Но кто-то должен принести себя в жертву
И они говорят, что у тебя истерика Каперника,
если ты не встаёшь во время гимна
Колин Каперник – американский футболист, играющий в НФЛ. Он наиболее известен тем, что встал на колено во время государственного гимна, чтобы бороться с «угнетением чернокожих и цветных людей». В ответ на это многие, включая Дональда Трампа, напали на Каперника и других, которые решили встать на колено. Когда Трамп и другие убивают этих людей, обвиняя их в неуважении и клевете, другие воспринимают это как движение за правое дело.
Eminem высказался и согласился с выбором Каперника встать на колено. В треке «Campaign Speech» Эминем позволяет слушателям узнать о его убеждениях. В своем сайфере «The Storm» Эминем также ссылается на Колина Каперника, где он показывает свою поддержку за Колина и против Трампа: «Пошло это все на*уй! За Колина, сожмем кулак! И держи его как свернутый в шарик сука Дональд!»
We raise it, you better praise it
Or you’ll be made to feel like a traitor, we’ll
Treat you like Rodney DangerfieldМы создавали все это, и вам лучше это признать,
чтобы не чувствовать себя предателями.
И чтобы мы не относились к вам как к Родни Дангерфилду
Eminem продолжает ссылаться на профессиональных спортсменов, не стоящих во время американского национального гимна. В частности, игроки НФЛ, о которых говорил Дональд Трамп.
The NFL has decided that it will not force players to stand for the playing of our National Anthem. Total disrespect for our great country!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 18 октября 2017 г.
Главная критика людей, стоящих на коленях, заключается в том, что они не уважает наших ветеранов и флаг, а на самом деле это мирный протест, за который они боролись, чтобы мы могли это сделать. Эм чувствует, что, если мы не будем стоять во время национального гимна, нас будут рассматривать как Родни Дангерфилда, который классно пошутил: «Это история моей жизни; (Я не получаю) никакого уважения, никакого уважения вообще!»
Home of the brave is still racist ‘ville
So this whole nation feels like a plantation fieldНа земле храбрейших все ещё разлит расизм,
и это превращает всю страну в плантацию
«Земля свободных, дом храбрых» – это строчка из государственного гимна США и что-то вроде неофициального национального лозунга. Свобода и мужество – это два основных американских идеала. Тем не менее, Eminem бросает вызов их предполагаемому статусу в США, когда реальность для Черной Америки более похожа на небольшой провинциальный городишко, прозванный «расист-виллем».
В этой строчке суммируется вся суть песни – Эминем предлагает, что страна не перешла от своего расистского прошлого. В ранней истории Америки тысячи рабов использовались на плантационных полях – фермах, на которых выращивались хлопок, кофе, сахарный тростник и т.д.
Расизм, который существовал во времена рабства, по-прежнему широко распространен во всех Соединенных Штатах до такой степени, что отдельные лица, в основном на определенных местах проживания и по цвету кожи, считаются «менее важными» людьми, чем другие.
In a country that claims that its foundation
was based on United States ideals
That had its Natives killedСтрану, которая, как говорят,
была построена на идеалах,
В которой убивали коренных жителей
Основой истории Америки является геноцид, рабство и колониализм. Геноцид коренного населения начался в 1492 году, когда Христофор Колумб оказался на Северной Америке. Только «Дорога слез» при президенте Эндрю Джексоне унесла жизни более 4000 чероки, четверть населения племен.
Однако геноцидная основа США часто заменяется имиджем основы, основанной на справедливости, свободе и равенстве.
Got you singin’ this star-spangled spiel
To a piece of cloth that represents the “Land of the Free” that
made people slaves to buildЗаставляет тебя петь патриотический гимн клочку ткани,
представляющего собой свободную страну,
построенную рабами.
«Звездное знамя» – это американский национальный гимн. Американские граждане встают и кладут правую руку на сердце, чтобы проявить уважение, обычно глядя на флаг.
Eminem чувствует, что значение государственного гимна и уважение, данное флагу, не имеет смысла из-за истории Америки с расизмом, особенно к существованию рабства в Америке с начала 1600-х годов до 1865 года. С флагом и гимном, которые символизируют такие трагедии, Eminem не видит смысла уважать флаг, который не особо уважал некоторых людей в прошлом.
Он также переворачивает значение «Земли Свободы», напоминая нам, что рабы или те, кто вынужден был работать бесплатно, построили эту страну.
