Eminem

НОВОСТИ

Готовый перевод Shady Bizzness / Шейди Биззнесс: 10. ЗА КУЛИСАМИ

Shady Business

«Shady Bizzness» — нашумевшая книга телохранителя Эминема, описывающего темную сторону жизни Slim Shady. В ней рассказывается о реальных событиях частной и публичной жизни Eminem. Это единственная книга-хроника гастрольного тура «Slim Shady Tour». Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и будет выкладываться у нас на проекте по одной части.

Shady Bizzness / Шейди Биззнесс

10. ЗА КУЛИСАМИ

[Предыдущие части]

Прошло два дня после того, как я принял участие в записи шоу, незнакомец, желающий опубликовать компрометирующую Эминема книгу, вновь позвонил. Судя по голосу, этот чувак был очень взволнован, в его интонации чувствовалось отчаяние, от этого я тоже занервничал.

С неохотой я согласился встретиться, но с одним условием: «Если это какая-то подстава, то я там же тебя и прикончу, а потом скажу, что это была самооборона.» Он согласился, сказал, что правда по делу. Мы договорились встретиться с ним в Истпойнте [Eastpointe], штат Мичиган, в ресторане Биг Бой [Big Boy]. Должен признать, что иногда из-за этой книги я становился натуральным параноиком, в такие моменты я был сам для себя телохранителем.

Пару раз сумасшедшие фанаты Эминема, завидев меня, обрушивались на меня с расспросами, но только вот, судя по их виду, делали они это отнюдь не из простого любопытства, в итоге периодически возникали всякие неловкие ситуации. Как-то раз один из таких чуваков увидел меня на заправке.

В агрессивной манере он пытался выяснить, не я ли, случайно, тот самый бывший телохранитель Эма. После пары моих утвердительных ответов, он кинулся к своей машине. Я же достал свою пушку. А тот чувак уже развернулся и быстрыми шагами направился ко мне, но при виде оружия, тут же замер.

А он говорит мне: «Чувак, я просто хотел, чтобы ты подписал мне книгу. Я ее прочитал за один вечер. Это лучшее, что я когда-либо читал!» Тогда я убрал пистолет и извинился, объяснив свое поведение тем, что порой приходится защищаться от этих фанатиков Эминема.

Сейчас, согласившись на встречу с этим таинственным недоброжелателем Эминема, я был готов к худшему. На встречу я надел броник и зарядил увеличенную обойму. На всякий случай я договорился о прикрытии.

Кто-то подумает, что я сумасшедший, но я предпочитаю противостоять своим демонам, нежели постоянно бегать от них. После того, как я припарковался, перед тем как зайти внутрь, я внимательно осмотрелся вокруг. Мы с таинственным незнакомцем договорились встретиться перед входом.

Я переложил свой пистолет в небольшую сумку так, чтобы я мог выстрелить в любой момент, а пушку видно не будет.

После некоторого ожидания перед рестораном ко мне подошел мужчина латиноамериканской внешности, тот самый таинственный незнакомец.

Мы зашли внутрь и устроились в самом конце. Я сел так, чтобы мне было видно дверь и при этом я мог расположить свою сумку с пистолетом прямо напротив своего собеседника. Судя по виду моего незнакомца и по тому, что он все время что-то поправлял, я предположил, что он тоже был вооружен. Но спустя 5 минут мы оба поняли, что это не подстава, бояться нечего. Он рассказал мне, что его жена когда-то дружила с Ким Мэттерс и периодически приглядывала за Хэйли.

Он еще подозревал свою жену в том, что она изменяла ему с Эминемом. Что послужило причиной их развода. Поэтому, в отместку, он хотел опубликовать что-нибудь компрометирующее их обоих: Эминема и Ким.

Единственная проблема заключалось в том, как привлечь его почти-бывшую-жену. Он поделился своим планом со мной, но то, что он предлагал было слишком рискованно для меня, я не мог пойти на это. Я несколько раз перечитывал его предложение и в итоге сделал свое встречное.

Я предложил им свою кандидатуру в качестве издателя и распространителя. Только вот никто не должен был знать, что я участвую в этом, иначе ничего бы не выгорело. Поэтому я решил стать «Сайласом Берштейном» [Silas Bernstein], генеральным директором издательства Урбан Таблоид Маркетинг энд Дистрибьюшн [Urban Tabloid Marketing and Distribution]. Да, после этого все заработало, как по мановению волшебной палочки! Вот, оказывается, насколько евреи влиятельны в мире шоу бизнеса.

Незнакомец отговорил свою жену разводиться и уболтал ее опубликовать книгу. Она согласилась — осталось только выпустить книгу «Cleaning Out My Closet» авторства J. R. Watkins. Мною, Сайласом Берштейном, был придуман дьявольский план — выпустить книгу 17 октября 2002 г., прямо на 30-летие Эминема. Шуму было прямо, как на 4 июля.

Я рассылал пресс-релизы по всему миру от имени Сайласа Берштейна и они купились на это! СМИ — те же расисты, и моя рекламная кампания живой тому пример. Они легко поверили истории от лица белого, нежели тому, что им рассказывает черный парень.

Те же издательства, что с распростертыми объятиями принимают историю J. R. Watkins, совсем недавно с такой же легкостью открестились от моей книги.

30 октября 2002 г. Эминем (возможна опечатка, день рождение Эминема 17 октября — прим. пер.), на свое тридцатилетие, проснулся у себя дома в Детройте под звуки утреннего шоу Mojo (утреннее шоу на детройтском радио channel 955). В этот же день J. R. Watkins выпустила свою книгу с очень нелицеприятными подробностями о жизни звезды и его семьи. Я же просто расслабился и наблюдал за тем, как удачно сработал мой гениальный план.

Теперь все, от Лос-Анджелеса до Соединенного Королевства, знали кто такой мистер Берштейн. Все хотели получить интервью его подопечной — J. R. Watkins. Я просто умирал со смеху! Да, вы до этого момента и знать меня не знали. Сюрприз!!! Те же издательства, что в свое время выпнули меня с моей книгой, теперь выстраивались в очередь и платили огромные деньги только, чтобы заполучить книгу J. R. Watkins. Стоит сказать, что книга была очень успешна: она дебютировала на 152-м месте в рейтинге Amazon.com.
За два месяца, т.е. с момента нашей встречи, я научил J. R. Watkins тому, как нужно правильно продвигать свою книгу.

Мой опыт в распространении моей собственной книги обошелся мне недешево, поэтому в этот раз мои услуги хорошо оплачивались. К несчастью, чем больше мы зарабатывали, тем меньше они хотели делиться с кем бы то ни было своим заработком. Я бизнесмен и наш договор нужно исполнять. В конце концов, наши пути разошлись: мы расторгли наш договор по обоюдному соглашению сторон после того, как за 8 месяцев продали порядка 1 400 экземпляров.

Это был уникальный опыт, я рад, что мне довелось поработать с ними. К сожалению, как часто случается в бизнесе, мы перестали продавать книгу и решили больше никогда не встречаться. Это были тяжелые времена, но знаете, после того, как я передал им их последний чек, мы с незнакомцем даже обнялись.

Напоследок мы решили как-нибудь еще раз поработать вместе.

Конечно, Ким Мэттерс не была в восторге от того, что ее бывшая лучшая подруга выпустила про нее книгу, ведь там было так много подробностей про ее проблемы с наркотиками, походы налево, а также пикантные детали отношений Эминема с Мараей Кери и еще много-много всего такого.

[Предыдущие части]

Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и Вы тоже можете принять участие в переводе! Пишите нам на почту support(dog)eminem.pro или профиль Вконтакте.

Рубрика: Shady Bizzness, Фанатская рубрика | Метки: , , , |

Не забудь скачать приложение #EminemPRO

app_reclama2

Приложение Eminem PRO для Android Приложение Eminem PRO для iPhone и iPad

Ещё интересные материалы про Shady Bizzness, Фанатская рубрика:

Комментарии

Мы в сети






МЕНЮ

НАШИ ДРУЗЬЯ
ФИЕРИЧЕСКОЕ ШОУ «SHADY 2.0 SXSW SHOWCASE» НА ФЕСТИВАЛЕ SXSW В AUSTIN MUSIC HALL Подписка на EMINEM journal
На нашем сайте вы найдёте ещё много интересного:

Проект ePro

О проекте
Кто делает «Eminem.pro»
Вакансии
Условия использования
Логотип
Сайт редакции
Журнал EJ (рус.)

About Project ePro

About
Terms of use
Edition
EJ Magazine

Обратная связь

Яндекс-виджетНовинка
Новости по RSS
Новости по E-mail

Эксклюзив EJ

Интервью с Keely Ferguson
Интервью с DJ Tony Touch
Репортаж со Stade de France
Конкурс от EJ и Universal Music

Переводим

The Way I Am Book
Рассказ Андреа Агилар
Shady Bizzness
Eminem Cover StoryНовинка

Наши подборки

Cписок всех песен Эминема
Cписок всех песен Slaughterhouse
Cписок всех песен Yelawolf
Что спродюсировал Eminem?
История позиций в чартах
Коллекция фан-рисунков

Это надо прочитать!

Интервью Эминема для Биллборд
Интервью с Полом Розенбергом
Eminem на Town Hall
Разгадка трека «Rap God»
Интересности от автора «The Monster»
BET Hip Hop Awards 2013

Мы в сети:

Google+
Группа Google
Tumblt
Instagram
Twitter команды ePro
Twitter журнала EJ
Facebook
YouTube