Eminem and Annie Mac (BBC Radio 1)

Вчера Eminem посетил студию BBC Radio 1, где вместе со Skylar Grey и Mr. Porter выступил с пятью треками. Перед выступлением ведущая BBC Radio 1 — Annie Mac немного пообщалась с Эминемом. Читайте перевод мини-интервью.

Eminem исполняет свой новый сингл «Walk on Water» и 4 классических трека: «Stan», «Berzerk», «Love The Way You Lie» и «Won’t Back Down»; в павильоне легендарной студии BBC Maida Vale. Вообще это выступление получилось довольно странным. Нет-нет, с самим исполнением всё отлично: Eminem, Skylar Grey и Mr. Porter выложились по полной и как всегда разнесли студию. Но все фанаты ждали выступление с новыми треками и даже ведущая Annie Mac, с которой Eminem перекинулся несколькими фразами до выступления, сказала, что «услышит эти песни первой».

Все пять треков уже ни раз звучали со сцены, поэтому заявление Annie Mac выглядит странноватым. Возможно, выступление было изменено и Eminem не стал исполнять новые треки с «Revival». Ещё одна странность: записи с выступлениями «Berzerk», «Love The Way You Lie» и «Stan» были выложены на канал BBC до прямой! трансляции на BBC Radio 1.

Ну да ладно. Чего это мы. «Совсем закушались», скажите вы. Любое выступление Эма на вес золота. Посмотрите ниже перевод и озвучку мини-интервью Эминема на BBC Radio 1.

Annie Mac: Привет! Я Энни Мак, мы в студии BBC ради очень важного выступления. Счастлива быть здесь с Эминемом. Привет.

Eminem: Привет, как дела?

Annie Mac: Я неплохо, как ты?

Eminem: Хорошо.

Annie Mac: У нас есть список песен, которые ты будешь исполнять сегодня. Одна из них «Walk on Water». Прежде чем мы ее услышим, не мог бы ты рассказать, о чем она?

Eminem: Эта песня о… не знаю… о неспособности соответствовать собственным стандартам, я думаю.

Annie Mac: Я вижу, что ты исполнишь 5 песен и чувствую себя привилегированной, потому что услышу их первой.

Eminem: Не нужно… чувствовать себе привилегированной.